قطرۂ مے بسکہ حیرت سے نفس پرور ہوا
خط جام مے سراسر رشتۂ گوہر ہوا

Qatra-e-may baski hairat se nafas-parwar hua
Khatt-e-jaam-e-may saraasar rishta-e-gauhar hua

क़तरा-ए-मय बस्कि हैरत से नफ़स-परवर हुआ
ख़त्त-ए-जाम-ए-मय सरासर रिश्ता-ए-गौहर हुआ

اعتبار عشق کی خانہ خرابی دیکھنا
غیر نے کی آہ لیکن وہ خفا مجھ پر ہوا

Aitbaar-e-ishq ki khaana-kharaabi dekhna
Ghair ne ki aah lekin woh khafa mujh par hua

ऐतबार-ए-इश्क़ की ख़ाना-ख़राबी देखना
ग़ैर ने की आह लेकिन वो ख़फ़ा मुझ पर हुआ

گرمیٔ دولت ہوئی آتش زن نام نکو
خانۂ خاتم میں یاقوت نگیں اختر ہوا

Garmi-e-daulat hui aatish-zan-e-naam-e-nekoo
Khaana-e-khaatam mein yaaqoot-e-nageen akhtar hua

गर्मी-ए-दौलत हुई आतिश-ज़न-ए-नाम-ए-नेकू
ख़ाना-ए-ख़ातम में याक़ूत-ए-नगीं अख़्तर हुआ

نشہ میں گم کردہ راہ آیا وہ مست فتنہ خو
آج رنگ رفتہ دور گردش ساغر ہوا

Nashe mein gum-karda-raah aaya woh mast-e-fitna-khoo
Aaj rang-e-rafta daur-e-gardish-e-saaghar hua

नशे में गुम-कर्दा-राह आया वो मस्त-ए-फ़ित्ना-ख़ू
आज रंग-ए-रफ़्ता दौर-ए-गर्दिश-ए-साग़र हुआ

درد سے در پردہ دی مژگاں سیاہاں نے شکست
ریزہ ریزہ استخواں کا پوست میں نشتر ہوا

Dard se dar-parda di muzhgaan-e-siyaahaan ne shikast
Reza-reza istikhwaan ka post mein nishtar hua

दर्द से दर-पर्दा दी मुज़्गान-ए-सियाहाँ ने शिकस्त
रेज़ा-रेज़ा इस्तिख़्वाँ का पोस्त में निश्तर हुआ

زہد گردیدن ہے گرد خانہ ہائے منعماں
دانۂ تسبیح سے میں مہرہ در ششدر ہوا

Zohd gardidan hai gird-e-khaana-haaye-mun'imaan
Daana-e-tasbeeh se main mohra dar shashdar hua

ज़ोह्द गर्दीदन है गिर्द-ए-ख़ाना-हाए-मुनइमाँ
दाना-ए-तस्बीह से मैं मोहरा दर शश्दर हुआ

اے بہ ضبط حال نا افسردگاں جوش جنوں
نشۂ مے ہے اگر یک پردہ نازک تر ہوا

Ae ba-zabt-e-haal-e-naa-afsurdagaan josh-e-junoon
Nasha-e-may hai agar yak parda naazuk-tar hua

ऐ ब-ज़ब्त-ए-हाल-ए-ना-अफ़्सुर्दगाँ जोश-ए-जुनूँ
नशा-ए-मय है अगर यक पर्दा नाज़ुक-तर हुआ

اس چمن میں ریشہ داری جس نے سر کھینچا اسدؔ
تر زبان لفظ عام ساقیٔ کوثر ہوا

Is chaman mein resha-daari jis ne sar kheenchha 'Asad'
Tar-zabaan lafz-e-aam-e-saaqi-e-kausar hua

इस चमन में रेशा-दारी जिस ने सर खेंचा 'असद'
तर-ज़बाँ लफ़्ज़-ए-आम-ए-साक़ी-ए-कौसर हुआ