سمجھے تھے میرؔ ہم کہ یہ ناسور کم ہوا
پھر ان دنوں میں دیدۂ خوں بار نم ہوا

Samjhe the Mir hum ke yeh nasoor kam hua
Phir un dinon mein deeda-e-khoon-baar nam hua

समझे थे मीर हम कि यह नासूर कम हुआ
फिर उन दिनों में दीद-ए-ख़ूँ-बार नम हुआ

آئے برنگ ابر عرق ناک تم ادھر
حیران ہوں کہ آج کدھر کو کرم ہوا

Aaye barang-e-abr arq naak tum idhar
Hairaan hoon ke aaj kidhar ko karam hua

आए बरंग-ए-अब्र अरक़ नाक तुम इधर
हैरान हूँ कि आज किधर को करम हुआ

تجھ بن شراب پی کے موئے سب ترے خراب
ساقی بغیر تیرے انہیں جام سم ہوا

Tujh bin sharaab pi ke moye sab tire kharaab
Saaqi baghair tere unhen jaam sam hua

तुझ बिन शराब पी के मोए सब तिरे ख़राब
साक़ी बग़ैर तेरे उन्हें जाम सम हुआ

کافر ہمارے دل کی نہ پوچھ اپنے عشق میں
بیت الحرام تھا سو وہ بیت الصنم ہوا

Kaafir hamaare dil ki na pooch apne ishq mein
Bait-ul-Haraam tha so woh Bait-us-Sanam hua

काफ़िर हमारे दिल की न पूछ अपने इश्क़ में
बैत-उल-हराम था सो वो बैत-उस-सनम हुआ

خانہ خراب کس کا کیا تیری چشم نے
تھا کون یوں جسے تو نصیب ایک دم ہوا

Khaana-kharaab kis ka kiya teri chashm ne
Tha kaun yun jise tu naseeb ek dam hua

ख़ाना-ख़राब किस का किया तेरी चश्म ने
था कौन यूँ जिसे तू नसीब एक दम हुआ

تلوار کس کے خون میں سر ڈوب ہے تری
یہ کس اجل رسیدہ کے گھر پر ستم ہوا

Talwaar kis ke khoon mein sar doob hai tiri
Yeh kis ajal-raseeda ke ghar par sitam hua

तलवार किस के ख़ून में सर डूब है तिरी
यह किस अजल-रसीदा के घर पर सितम हुआ

آئی نظر جو گور سلیماں کی ایک روز
کوچے پر اس مزار کے تھا یہ رقم ہوا

Aayi nazar jo gor-e-Sulemaan ki ek roz
Kooche par us mazaar ke tha yeh raqam hua

आई नज़र जो गोर-ए-सुलेमाँ की एक रोज़
कूचे पर उस मज़ार के था यह रक़म हुआ

کاے سرکشاں جہان میں کھینچا تھا میں بھی سر
پایان کار مور کی خاک قدم ہوا

Kaaye sarkashaan-e-jahaan mein kheencha tha main bhi sar
Paayaan-e-kaar mor ki khaak-e-qadam hua

काए सरकशाँ-ए-जहाँ में खींचा था मैं भी सर
पायान-ए-कार मोर की ख़ाक-ए-क़दम हुआ

افسوس کی بھی چشم تھی ان سے خلاف عقل
بار علاقہ سے تو عبث پشت خم ہوا

Afsos ki bhi chashm thi un se khilaaf-e-aql
Baar-e-ilaaqa se to abas pusht kham hua

अफ़सोस की भी चश्म थी उन से ख़िलाफ़-ए-अक़्ल
बार-ए-इलाक़ा से तो अबस पुश्त ख़म हुआ

اہل جہاں ہیں سارے ترے جیتے جی تلک
پوچھیں گے بھی نہ بات جہاں تو عدم ہوا

Ahl-e-jahaan hain saare tire jeete jee talak
Poochhenge bhi na baat jahaan tu adam hua

अहल-ए-जहाँ हैं सारे तिरे जीते जी तलक
पूछेंगे भी न बात जहाँ तू अदम हुआ

کیا کیا عزیز دوست ملے میرؔ خاک میں
نادان یاں کسو کا کسو کو بھی غم ہوا

Kya kya azeez dost mile Mir khaak mein
Naadaan yaan kasu ka kasu ko bhi gham hua

क्या क्या अज़ीज़ दोस्त मिले मीर ख़ाक में
नादाँ याँ कसू का कसू को भी ग़म हुआ