وہ دیکھنے ہمیں ٹک بیماری میں نہ آیا
سو بار آنکھیں کھولیں بالیں سے سر اٹھایا

Woh dekhne hamein tuk bimari mein na aaya
Sau baar aankhein kholein baaleen se sar uthaya

वो देखने हमें टुक बीमारी में न आया
सौ बार आँखें खोलीं बालीं से सर उठाया

گلشن کے طائروں نے کیا بے مروتی کی
یک برگ گل قفس میں ہم تک نہ کوئی لایا

Gulshan ke taairon ne kya be-murawwati ki
Yak barg-e-gul qafas mein hum tak na koi laaya

गुलशन के ताइरों ने क्या बे-मुरव्वती की
यक बर्ग-ए-गुल क़फ़स में हम तक न कोई लाया

بے ہیچ اس کا غصہ یارو بلائے جاں ہے
ہرگز منا نہ ہم سے بہتیرا ہی منایا

Be-hech us ka ghussa yaaro bala-e-jaan hai
Hargiz manaa na hum se bahtera hi manaya

बे-हेच उस का ग़ुस्सा यारो बला-ए-जाँ है
हरगिज़ मना न हम से बहतैरा ही मनाया

قد بلند اگرچہ بے لطف بھی نہیں ہے
سرو چمن میں لیکن اندازہ وہ نہ پایا

Qad-e-buland agarche be-lutf bhi nahin hai
Sarv-e-chaman mein lekin andaaza woh na paaya

क़द-ए-बुलंद अगरचे बे-लुत्फ़ भी नहीं है
सर्व-ए-चमन में लेकिन अंदाज़ा वो न पाया

نقشہ عجب ہے اس کا نقاش نے ازل کے
مطبوع ایسا چہرہ کوئی نہ پھر بنایا

Naqsha ajab hai us ka naqqaash ne azal ke
Matboo' aisa chehra koi na phir banaya

नक़्शा अजब है उस का नक़्क़ाश ने अज़ल के
मतबूअ ऐसा चेहरा कोई न फिर बनाया

شب کو نشے میں باہم تھی گفتگوئے درہم
اس مست نے جھنکایا یعنی بہت جھکایا

Shab ko nashe mein baaham thi guftgoo-e-darham
Us mast ne jhankaya ya'ani bahut jhakaya

शब को नशे में बाहम थी गुफ़्तगू-ए-दरहम
उस मस्त ने झनकाया यानी बहुत झकाया

دل بستگی میں کھلنا اس کا نہ اس سے دیکھا
بخت نگوں کو ہم نے سو بار آزمایا

Dil-bastagi mein khulna us ka na us se dekha
Bakht-e-nigoon ko hum ne sau baar aazmaya

दिल-बस्तगी में खुलना उस का न उस से देखा
बख़्त-ए-निगूँ को हम ने सौ बार आज़माया

عاشق جہاں ہوا ہے بے ڈھنگیاں ہی کی ہیں
اس میرؔ بے خرد نے کب ڈھب سے دل لگایا

Aashiq jahan hua hai be-dhangiyaan hi ki hain
Us 'Mir' be-khirad ne kab dhab se dil lagaya

आशिक़ जहाँ हुआ है बे-ढंगियाँ ही की हैं
उस 'मीर' बे-ख़िरद ने कब ढब से दिल लगाया