یار نے ہم سے بے ادائی کی
وصل کی رات میں لڑائی کی

Yaar ne hum se be-adaai ki
Wasl ki raat mein ladaai ki

यार ने हम से बे-अदाई की
वस्ल की रात में लड़ाई की

بال و پر بھی گئے بہار کے ساتھ
اب توقع نہیں رہائی کی

Baal-o-par bhi gaye bahaar ke saath
Ab tawaqqu nahi rihaai ki

बाल-ओ-पर भी गए बहार के साथ
अब तवक्क़ु नहीं रिहाई की

کلفت رنج عشق کم نہ ہوئی
میں دوا کی بہت شفائی کی

Kulfat-e-ranj-e-ishq kam na hui
Main dawa ki bahut shifaai ki

कुल्फ़त-ए-रंज-ए-इश्क़ कम न हुई
मैं दवा की बहुत शफ़ाई की

طرفہ رفتار کے ہیں رفتہ سب
دھوم ہے اس کی رہ گرائی کی

Tarfa-raftaar ke hain rafta sab
Dhoom hai us ki rah-guraai ki

तरफ़ा-रफ़्तार के हैं रफ़्ता सब
धूम है उस की रह-गुराई की

خندۂ یار سے طرف ہو کر
برق نے اپنی جگ ہنسائی کی

Khanda-e-yaar se taraf ho kar
Barq ne apni jag-hansaai ki

ख़ंदा-ए-यार से तरफ़ हो कर
बर्क़ ने अपनी जग-हंसाई की

کچھ مروت نہ تھی ان آنکھوں میں
دیکھ کر کیا یہ آشنائی کی

Kuch murawwat na thi un aankhon mein
Dekh kar kya ye aashnaai ki

कुछ मुरव्वत न थी उन आँखों में
देख कर क्या ये आशनाई की

وصل کے دن کو کار جاں نہ کھنچا
شب نہ آخر ہوئی جدائی کی

Wasl ke din ko kaar-e-jaan na khincha
Shab na aakhir hui judaai ki

वस्ल के दिन को कार-ए-जाँ न खिंचा
शब न आख़िर हुई जुदाई की

منہ لگایا نہ دختر رز کو
میں جوانی میں پارسائی کی

Munh lagaaya na dukhtar-e-raz ko
Main jawaani mein paarsaai ki

मुँह लगाया न दुख़्तर-ए-रज़ को
मैं जवानी में पारसाई की

جور اس سنگ دل کے سب نہ کھنچے
عمر نے سخت بے وفائی کی

Jaur us sang-dil ke sab na khinche
Umr ne sakht bewafaai ki

जौर उस संग-दिल के सब न खिंचे
उम्र ने सख़्त बेवफ़ाई की

کوہ کن کیا پہاڑ توڑے گا
عشق نے زور آزمائی کی

Koh-kan kya pahaad tode ga
Ishq ne zor-aazmaai ki

कोह-कन क्या पहाड़ तोड़े गा
इश्क़ ने ज़ोर-आज़माई की

چپکے اس کی گلی میں پھرتے رہے
دیر واں ہم نے بے نوائی کی

Chupke us ki gali mein phirte rahe
Der waan hum ne be-nawaai ki

चुपके उस की गली में फिरते रहे
देर वाँ हम ने बे-नवाई की

اک نگہ میں ہزار جی مارے
ساحری کی کہ دل ربائی کی

Ek nigah mein hazaar jee maare
Saahiri ki ki dil-rubaai ki

एक निगाह में हज़ार जी मारे
साहिरी की कि दिल-रुबाई की

نسبت اس آستاں سے کچھ نہ ہوئی
برسوں تک ہم نے جبہہ سائی کی

Nisbat us aastaan se kuch na hui
Barson tak hum ne jabha-saai ki

निस्बत उस आस्ताँ से कुछ न हुई
बरसों तक हम ने जबह-साई की

میرؔ کی بندگی میں جاں بازی
سیر سی ہو گئی خدائی کی

Meer ki bandagi mein jaan-baazi
Sair si ho gayi khudaai ki

मीर की बंदगी में जाँ-बाज़ी
सैर सी हो गई ख़ुदाई की