دل جو زیر غبار اکثر تھا
کچھ مزاج ان دنوں مکدر تھا

Dil jo zer-e-ghubar aksar tha
Kuch mizaaj un dino mukaddar tha

दिल जो ज़ेर-ए-ग़ुबार अक्सर था
कुछ मिज़ाज उन दिनों मुकद्दर था

اس پہ تکیہ کیا تو تھا لیکن
رات دن ہم تھے اور بستر تھا

Is pe takiya kiya to tha lekin
Raat din hum the aur bistar tha

इस पे तकिया किया तो था लेकिन
रात दिन हम थे और बिस्तर था

سرسری تم جہاں سے گزرے
ورنہ ہر جا جہان دیگر تھا

Sarsari tum jahan se guzre
Warna har ja jahan-e-deegar tha

सरसरी तुम जहाँ से गुज़रे
वरना हर जा जहान-ए-दीगर था

دل کی کچھ قدر کرتے رہیو تم
یہ ہمارا بھی ناز پرور تھا

Dil ki kuch qadar karte rahiyo tum
Yeh hamara bhi naaz-parwar tha

दिल की कुछ क़द्र करते रहियो तुम
यह हमारा भी नाज़-परवर था

بعد یک عمر جو ہوا معلوم
دل اس آئینہ رو کا پتھر تھا

Baad-e-yak umr jo hua maloom
Dil us aaina-roo ka patthar tha

बाद-ए-यक उम्र जो हुआ मालूम
दिल उस आईना-रू का पत्थर था

بارے سجدہ ادا کیا تہ تیغ
کب سے یہ بوجھ میرے سر پر تھا

Baare sajda ada kiya teh-e-tegh
Kab se yeh bojh mere sar par tha

बारे सजदा अदा किया तह-ए-तेग़
कब से यह बोझ मेरे सर पर था

کیوں نہ ابر سیہ سفید ہوا
جب تلک عہد دیدۂ تر تھا

Kyun na abr-e-siyah safed hua
Jab talak ahd-e-deeda-e-tar tha

क्यों न अब्र-ए-सियाह सफ़ेद हुआ
जब तलक अहद-ए-दीदा-ए-तर था

اب خرابہ ہوا جہان آباد
ورنہ ہر اک قدم پہ یاں گھر تھا

Ab kharaba hua jahan aabad
Warna har ek qadam pe yaan ghar tha

अब ख़राबा हुआ जहान आबाद
वरना हर एक क़दम पे याँ घर था

بے زری کا نہ کر گلا غافل
رہ تسلی کہ یوں مقدر تھا

Be-zari ka na kar gila ghafil
Rah-e-tasalli ki yun muqaddar tha

बे-ज़री का न कर गिला ग़ाफ़िल
रह-ए-तसल्ली कि यूँ मुक़द्दर था

اتنے منعم جہان میں گزرے
وقت رحلت کے کس کنے زر تھا

Itne mun'im jahan mein guzre
Waqt-e-rehlat ke kis kane zar tha

इतने मुनइम जहान में गुज़रे
वक़्त-ए-रह्लत के किस कने ज़र था

صاحب جاہ و شوکت و اقبال
اک ازاں جملہ اب سکندر تھا

Sahib-e-jah-o-shaukat-o-iqbal
Ek azan-e-jumla ab Sikandar tha

साहिब-ए-जाह-ओ-शौक़त-ओ-इक़बाल
एक अज़ाँ-ए-जुमला अब सिकंदर था

تھی یہ سب کائنات زیر نگیں
ساتھ مور و ملخ سا لشکر تھا

Thi yeh sab kaayenaat zer-e-nageen
Saath moor-o-malakh sa lashkar tha

थी यह सब कायनात ज़ेर-ए-नगीं
साथ मूर-ओ-मलख़ सा लश्कर था

لعل‌ و یاقوت ہم زر و گوہر
چاہیے جس قدر میسر تھا

La'l-o-yaqoot hum zar-o-gauhar
Chahiye jis qadar mayassar tha

लाअल-ओ-याक़ूत हम ज़र-ओ-गौहर
चाहिए जिस क़दर मयस्सर था

آخر کار جب جہاں سے گیا
ہاتھ خالی کفن سے باہر تھا

Aakhir-e-kaar jab jahan se gaya
Haath khali kafan se bahar tha

आख़िर-ए-कार जब जहान से गया
हाथ ख़ाली कफ़न से बाहर था

عیب طول کلام مت کریو
کیا کروں میں سخن سے خوگر تھا

Eib-e-tool-e-kalaam mat kariyo
Kya karoon main sukhan se khugar tha

ऐब-ए-तूल-ए-कलाम मत करियो
क्या करूँ मैं सुख़न से ख़ूगर था

خوش رہا جب تلک رہا جیتا
میرؔ معلوم ہے قلندر تھا

Khush raha jab talak raha jeeta
Mir maloom hai qalandar tha

ख़ुश रहा जब तलक रहा जीता
मीर मालूम है क़लंदर था