غم رہا جب تک کہ دم میں دم رہا
دل کے جانے کا نہایت غم رہا

Gham raha jab tak ke dam mein dam raha
Dil ke jaane ka nahaayat gham raha

ग़म रहा जब तक कि दम में दम रहा
दिल के जाने का नहायत ग़म रहा

حسن تھا تیرا بہت عالم فریب
خط کے آنے پر بھی اک عالم رہا

Husn tha tera bahut aalam fareb
Khat ke aane par bhi ik aalam raha

हुस्न था तेरा बहुत आलम फ़रेब
ख़त के आने पर भी इक आलम रहा

دل نہ پہنچا گوشۂ داماں تلک
قطرۂ خوں تھا مژہ پر جم رہا

Dil na pahuncha gosha-e-daaman talak
Qatra-e-khoon tha mizha par jam raha

दिल न पहुँचा गोशा-ए-दामाँ तलक
क़तरा-ए-ख़ूँ था मिझह पर जम रहा

سنتے ہیں لیلیٰ کے خیمے کو سیاہ
اس میں مجنوں کا مگر ماتم رہا

Sunte hain Laila ke khemay ko siyaah
Is mein Majnoon ka magar maatam raha

सुनते हैं लैला के ख़ैमय को सियाह
इस में मजनूँ का मगर मातम रहा

جامۂ احرام زاہد پر نہ جا
تھا حرم میں لیک نامحرم رہا

Jaama-e-ehraam Zaahid par na ja
Tha haram mein leik na-mehram raha

जामा-ए-एहराम ज़ाहिद पर न जा
था हरम में लेक नामहरम रहा

زلفیں کھولیں تو تو ٹک آیا نظر
عمر بھر یاں کام دل برہم رہا

Zulfen kholein to tu tuk aaya nazar
Umr bhar yaan kaam dil barham raha

ज़ुल्फ़ें खोलें तो तू टुक आया नज़र
उम्र भर याँ काम दिल बरहम रहा

اس کے لب سے تلخ ہم سنتے رہے
اپنے حق میں آب حیواں سم رہا

Is ke lab se talkh hum sunte rahe
Apne haq mein aab-e-haiwaan sam raha

इस के लब से तल्ख़ हम सुनते रहे
अपने हक़ में आब-ए-हयवाँ सम रहा

میرے رونے کی حقیقت جس میں تھی
ایک مدت تک وہ کاغذ نم رہا

Mere rone ki haqeeqat jis mein thi
Ek muddat tak woh kaaghaz nam raha

मेरे रोने की हक़ीक़त जिस में थी
एक मुद्दत तक वो काग़ज़ नम रहा

صبح پیری شام ہونے آئی میرؔ
تو نہ چیتا یاں بہت دن کم رہا

Subh-e-peeri shaam hone aayi Meer
Tu na cheeta yaan bahut din kam raha

सुब्ह-ए-पीरी शाम होने आई मीर
तू न चीता याँ बहुत दिन कम रहा