چاک پر چاک ہوا جوں جوں سلایا ہم نے
اس گریباں ہی سے اب ہاتھ اٹھایا ہم نے

Chaak par chaak hua joon joon silaya hum ne
Is gareebaan hi se ab haath uthaaya hum ne

चाक पर चाक हुआ जूँ जूँ सिलाया हम ने
इस गरेबाँ ही से अब हाथ उठाया हम ने

حسرت لطف عزیزان چمن جی میں رہی
سر پہ دیکھا نہ گل و سرو کا سایہ ہم نے

Hasrat-e-lutf-e-azeezaan-e-chaman jee mein rahi
Sar pe dekha na gul-o-sarw ka saaya hum ne

हसरत-ए-लुत्फ़-ए-अज़ीज़ान-ए-चमन जी में रही
सर पे देखा न गुल-ओ-सर्व का साया हम ने

جی میں تھا عرش پہ جا باندھئے تکیہ لیکن
بسترہ خاک ہی میں اب تو بچھایا ہم نے

Jee mein tha arsh pe ja baandhiye takiya lekin
Bistara khaak hi mein ab to bichhaaya hum ne

जी में था अर्श पे जा बाँधिये तकिया लेकिन
बिस्तरा ख़ाक ही में अब तो बिछाया हम ने

بعد یک عمر کہیں تم کو جو تنہا پایا
ڈرتے ڈرتے ہی کچھ احوال سنایا ہم نے

Baad yak umr kaheen tum ko jo tanha paaya
Darte darte hi kuchh ahwaal sunaaya hum ne

बाद यक उम्र कहीं तुम को जो तन्हा पाया
डरते डरते ही कुछ अहवाल सुनाया हम ने

یاں فقط ریختہ ہی کہنے نہ آئے تھے ہم
چار دن یہ بھی تماشا سا دکھایا ہم نے

Yaan faqat rekhta hi kehne na aaye the hum
Chaar din yeh bhi tamaasha sa dikhaaya hum ne

याँ फ़क़त रेख़्ता ही कहने न आए थे हम
चार दिन यह भी तमाशा सा दिखाया हम ने

بارے کل باغ میں جا مرغ چمن سے مل کر
خوبی گل کا مزہ خوب اڑایا ہم نے

Baare kal baagh mein ja murgh-e-chaman se mil kar
Khoobi-e-gul ka maza khoob udaaya hum ne

बारे कल बाग़ में जा मुर्ग़-ए-चमन से मिल कर
ख़ूबी-ए-गुल का मज़ा ख़ूब उड़ाया हम ने

تازگی داغ کی ہر شام کو بے ہیچ نہیں
آہ کیا جانے دیا کس کا بجھایا ہم نے

Taazgi daagh ki har shaam ko be-hech nahin
Aah kya jaane diya kis ka bujhaaya hum ne

ताज़गी दाग़ की हर शाम को बे-हेच नहीं
आह क्या जाने दिया किस का बुझाया हम ने

دشت و کہسار میں سر مار کے چندے تجھ بن
قیس و فرہاد کو پھر یاد دلایا ہم نے

Dasht-o-kohsaar mein sar maar ke chande tujh bin
Qais-o-Farhaad ko phir yaad dilaaya hum ne

दश्त-ओ-कोहसार में सर मार के चंदे तुझ बिन
क़ैस-ओ-फ़रहाद को फिर याद दिलाया हम ने

بیکلی سے دل بیتاب کی مر گزرے تھے
سو تہ خاک بھی آرام نہ پایا ہم نے

Bekali se dil-e-betaab ki mar guzre the
So teh-e-khaak bhi aaraam na paaya hum ne

बेकली से दिल-ए-बेताब की मर गुज़रे थे
सो तह-ए-ख़ाक भी आराम न पाया हम ने

یہ ستم تازہ ہوا اور کہ پائیز میں میرؔ
دل خس و خار سے ناچار لگایا ہم نے

Yeh sitam taaza hua aur ke paaeez mein Meer
Dil khas-o-khaar se naachaar lagaaya hum ne

यह सितम ताज़ा हुआ और के पाईज़ में मीर
दिल ख़स-ओ-ख़ार से नाचार लगाया हम ने