ہے وجہ کوئی خاص مری آنکھ جو نم ہے
بس اتنا سمجھتا ہوں کہ یہ ان کا کرم ہے

Hai wajah koi khaas meri aankh jo nam hai
Bas itna samajhta hoon ki yeh un ka karam hai

है वजह कोई ख़ास मेरी आँख जो नम है
बस इतना समझता हूँ कि यह उन का करम है

یہ عشق کی معراج ہے یا ان کا کرم ہے
ہر وقت مرے سامنے تصویر صنم ہے

Yeh ishq ki me'raj hai ya un ka karam hai
Har waqt mere saamne tasveer-e-sanam hai

यह इश्क़ की मे'राज है या उन का करम है
हर वक़्त मेरे सामने तस्वीर-ए-सनम है

کعبے سے تعلق ہے نہ بت خانے کا غم ہے
حاصل مرے سجدوں کا ترا نقش قدم ہے

Kaabe se talluq hai na but-khane ka gham hai
Hasil mere sajdon ka tera naqsh-e-qadam hai

काबे से तअल्लुक़ है न बुत-ख़ाने का ग़म है
हासिल मेरे सजदों का तेरा नक़्श-ए-क़दम है

دیوانوں پہ کس درجہ ترا لطف و کرم ہے
بخشا ہے جو غم تو نے وہی حاصل غم ہے

Deewanon pe kis darja tera lutf-o-karam hai
Bakhsha hai jo gham to ne wahi haasil-e-gham hai

दीवानों पे किस दर्जा तेरा लुत्फ़-ओ-करम है
बख़्शा है जो ग़म तू ने वही हासिल-ए-ग़म है

سر جب سے جھکایا ہے در یار پہ میں نے
محراب خودی جلوہ گہہ شمع حرم ہے

Sar jab se jhukaya hai dar-e-yaar pe main ne
Mihraab-e-khudi jalwa-gah-e-shama-e-haram hai

सर जब से झुकाया है दर-ए-यार पे मैं ने
मिहराब-ए-ख़ुदी जल्वा-गह-ए-शम्अ-ए-हरम है

کیا کام زمانے سے اسے اے شہ خوباں
تقدیر میں جس کی تری فرقت کا الم ہے

Kya kaam zamane se use ai shah-e-khooban
Taqdeer mein jis ki teri furqat ka alam hai

क्या काम ज़माने से उसे ऐ शह-ए-ख़ूबاں
तक़दीर में जिस की तेरी फ़ुर्क़त का अलम है

کونین بدل جائے مگر تو نہ بدلنا
تیرے ہی سبب اہل محبت کا بھرم ہے

Kaunain badal jaye magar tu na badalna
Tere hi sabab ahl-e-mohabbat ka bharam hai

कौनैन बदल जाए मगर तू न बदलना
तेरे ही सबब अहल-ए-मोहब्बत का भरम है

پلکوں پہ بکھرتے ہیں تری یاد کے موتی
ہر اشک ندامت ترا انداز کرم ہے

Palkon pe bikharte hain teri yaad ke moti
Har ashk-e-nadamat tera andaaz-e-karam hai

पलकों पे बिखरते हैं तेरी याद के मोती
हर अश्क-ए-नदामत तेरा अंदाज़-ए-करम है

ظاہر میں کوئی کعبہ کوئی دیر و کلیسا
باطن میں ہر اک چیز ترا نقش قدم ہے

Zahir mein koi kaaba koi dair-o-kaleesa
Baatin mein har ek cheez tera naqsh-e-qadam hai

ज़ाहिर में कोई काबा कोई देर-ओ-कलीसा
बातिन में हर एक चीज़ तेरा नक़्श-ए-क़दम है

کر اپنی نظر سے مرے ایمان کا سودا
اے دوست تجھے میری محبت کی قسم ہے

Kar apni nazar se mere imaan ka sauda
Ai dost tujhe meri mohabbat ki qasam hai

कर अपनी नज़र से मेरे ईमान का सौदा
ऐ दोस्त तुझे मेरी मोहब्बत की क़सम है

یہ عمر گزر جائے مگر ہوش نہ آئے
سر شوق عبادت میں در یار پہ خم ہے

Yeh umr guzar jaye magar hosh na aaye
Sar shauq-e-ibadat mein dar-e-yaar pe kham hai

यह उम्र गुज़र जाए मगर होश न आए
सर शौक़-ए-इबादत में दर-ए-यार पे ख़म है

اے دوست ترے عشق میں پہنچا ہوں یہاں تک
آنکھوں میں صنم خانہ ہے سینے میں حرم ہے

Ai dost tere ishq mein pahuncha hoon yahan tak
Aankhon mein sanam-khana hai seene mein haram hai

ऐ दोस्त तेरे इश्क़ में पहुँचा हूँ यहाँ तक
आँखों में सनम-ख़ाना है सीने में हरम है

کس طرح فناؔ چھوڑوں صنم خانۂ الفت
حاصل مرے ایمان کا دیدار صنم ہے

Kis tarah Fana chhodoon sanam-khane ki ulfat
Hasil mere imaan ka deedar-e-sanam hai

किस तरह फ़ना छोड़ूँ सनम-ख़ाने की उल्फ़त
हासिल मेरे ईमान का दीदार-ए-सनम है

دنیا سے نرالی ہے فناؔ مقتل الفت
اس مقتل الفت میں جو سر ہے وہ قلم ہے

Duniya se nirali hai Fana maqtal-e-ulfat
Is maqtal-e-ulfat mein jo sar hai woh qalam hai

दुनिया से निराली है फ़ना मक़्तल-ए-उल्फ़त
इस मक़्तल-ए-उल्फ़त में जो सर है वो क़लम है