آہ اور اشک ہی سدا ہے یاں
روز برسات کی ہوا ہے یاں

Aah aur ashk hi sada hai yaan
Roz barsaat ki hawa hai yaan

आह और अश्क ही सदा है याँ
रोज़ बरसात की हवा है याँ

جس جگہ ہو زمین تفتہ سمجھ
کہ کوئی دل‌ جلا گڑا ہے یاں

Jis jagah ho zameen-e-tafta samajh
Ke koi dil-jala gada hai yaan

जिस जगह हो ज़मीन-ए-तफ़्ता समझ
के कोई दिल-जला गड़ा है याँ

گو کدورت سے وہ نہ دیوے رو
آرسی کی طرح صفا ہے یاں

Go kadoorat se woh na deve roo
Aarsi ki tarah safa hai yaan

गो कदूर से वोह न देवे रू
आरसी की तरह सफ़ा है याँ

ہر گھڑی دیکھتے جو ہو ایدھر
ایسا کہ تم نے آ نکلا ہے یاں

Har ghadi dekhte jo ho idhar
Aisa ke tum ne aa nikla hai yaan

हर घड़ी देखते जो हो इधर
ऐसा के तुम ने आ निकला है याँ

رند مفلس جگر میں آہ نہیں
جان محزوں ہے اور کیا ہے یاں

Rind-e-muflis jigar mein aah nahin
Jaan mahzoon hai aur kya hai yaan

रिंद-ए-मुफ़लिस जिगर में आह नहीं
जान महज़ूँ है और क्या है याँ

کیسے کیسے مکان ہیں ستھرے
اک اذاں جملہ کربلا ہے یاں

Kaise kaise makaan hain suthre
Ik azaan jumla Karbala hai yaan

कैसे कैसे मकाँ हैं सुथरे
इक अज़ान जुम्ला करबला है याँ

اک سسکتا ہے ایک مرتا ہے
ہر طرف ظلم ہو رہا ہے یاں

Ik sisakta hai ek marta hai
Har taraf zulm ho raha hai yaan

इक सिसकता है एक मरता है
हर तरफ़ ज़ुल्म हो रहा है याँ

صد تمنا شہید ہیں یکجا
سینہ کوبی ہے تعزیہ ہے یاں

Sad tamanna shaheed hain yakja
Seena-kobi hai taaziya hai yaan

सद तमन्ना शहीद हैं यकजा
सीना-कोबी है ताज़िया है याँ

دیدنی ہے غرض یہ صحبت شوخ
روز و شب طرفہ ماجرا ہے یاں

Deedni hai gharz yeh suhbat-e-shokh
Roz-o-shab turfa maajra hai yaan

दीदनी है ग़रज़ यह सुहबत-ए-शोख़
रोज़-ओ-शब तुरफ़ा माजरा है याँ

خانۂ عاشقاں ہے جاے خوب
جائے رونے کی جا بہ جا ہے یاں

Khaana-e-aashiqaan hai jaa-e-khoob
Jaaye rone ki ja-ba-ja hai yaan

ख़ाना-ए-आशिक़ाँ है जाए-ख़ूब
जाए रोने की जा-ब-जा है याँ

کوہ و صحرا بھی کر نہ جائے باش
آج تک کوئی بھی رہا ہے یاں

Koh-o-sehra bhi kar na jaaye baash
Aaj tak koi bhi raha hai yaan

कोह-ओ-सहरा भी कर न जाए बाश
आज तक कोई भी रहा है याँ

ہے خبر شرط میرؔ سنتا ہے
تجھ سے آگے یہ کچھ ہوا ہے یاں

Hai khabar shart 'Mir' sunta hai
Tujh se aage yeh kuch hua hai yaan

है ख़बर शर्त 'मीर' सुनता है
तुझ से आगे यह कुछ हुआ है याँ

موت مجنوں کو بھی یہیں آئی
کوہ کن کل ہی مر گیا ہے یاں

Maut Majnu ko bhi yahin aayi
Koh-kan kal hi mar gaya hai yaan

मौत मजनूँ को भी यहीं आई
कोह-कन कल ही मर गया है याँ