دامان کوہ میں جو میں ڈاڑھ مار رویا
اک ابر واں سے اٹھ کر بے اختیار رویا

Daamaan-e-Koh mein jo main dhaadh maar roya
Ik abr waan se uth kar be-ikhtiyaar roya

दामान-ए-कोह में जो मैं ढाढ़ मार रोया
इक अब्र वाँ से उठ कर बे-इख़्तियार रोया

پڑتا نہ تھا بھروسا عہد وفاے گل پر
مرغ چمن نہ سمجھا میں تو ہزار رویا

Padta na tha bharosa ahd-e-wafa-e-gul par
Murgh-e-chaman na samjha main to hazaar roya

पड़ता न था भरोसा अहद-ए-वफ़ा-ए-गुल पर
मुर्ग़-ए-चमन न समझा मैं तो हज़ार रोया

ہر گل زمین یاں کی رونے ہی کی جگہ تھی
مانند ابر ہر جا میں زار زار رویا

Har gul zameen yaan ki rone hi ki jagah thi
Maanind-e-abr har jaa main zaar-zaar roya

हर गुल ज़मीन याँ की रोने ही की जगह थी
मानिंद-ए-अब्र हर जा मैं ज़ार-ज़ार रोया

تھی مصلحت کہ رک کر ہجراں میں جان دیجے
دل کھول کر نہ غم میں میں ایک بار رویا

Thi maslahat ki ruk kar hijraan mein jaan deeje
Dil khol kar na gham mein main ek baar roya

थी मसलहत कि रुक कर हिज्राँ में जान दीजे
दिल खोल कर न ग़म में मैं एक बार रोया

اک عجز عشق اس کا اسباب صد الم تھا
کل میرؔ سے بہت میں ہو کر دو چار رویا

Ik ijz-e-ishq us ka asbaab-e-sad-alam tha
Kal 'Meer' se bahut main ho kar do-chaar roya

इक इज्ज़-ए-इश्क़ उस का असबाब-ए-सद-अलम था
कल 'मीर' से बहुत मैं हो कर दो-चार रोया