مثال سایہ محبت میں جال اپنا ہوں
تمہارے ساتھ گرفتار حال اپنا ہوں

Misaal saaya mohabbat mein jaal apna hoon
Tumhaare saath giriftaar-e-haal apna hoon

मिसाल साया मोहब्बत में जाल अपना हूँ
तुम्हारे साथ गिरिफ़्तार-ए-हाल अपना हूँ

سرشک سرخ کو جاتا ہوں جو پیے ہر دم
لہو کا پیاسا علی الاتصال اپنا ہوں

Sarishk-e-surkh ko jaata hoon jo piye har dam
Lahoo ka pyaasa 'alal-ittisaal apna hoon

सरिश्क-ए-सुर्ख़ को जाता हूँ जो पिए हर दम
लहू का प्यासा अलल-इत्तिसाल अपना हूँ

اگرچہ نشہ ہوں سب میں خم جہاں میں لیک
برنگ مے عرق انفعال اپنا ہوں

Agarche nasha hoon sab mein khum-e-jahaan mein lek
Ba-rang-e-mai arq-e-infi'aal apna hoon

अगरचे नशा हूँ सब में ख़ुम-ए-जहाँ में लेक
ब-रंग-ए-मय अर्क़-ए-इन्फ़िआल अपना हूँ

مری نمود نے مجھ کو کیا برابر خاک
میں نقش پا کی طرح پائمال اپنا ہوں

Miri numood ne mujh ko kiya baraabar-e-khaak
Main naqsh-e-paa ki tarah paamaal apna hoon

मिरी नुमूद ने मुझ को किया बराबर-ए-ख़ाक
मैं नक़्श-ए-पा की तरह पाएमाल अपना हूँ

ہوئی ہے زندگی دشوار مشکل آساں کر
پھروں چلوں تو ہوں پر میں وبال اپنا ہوں

Hui hai zindagi dushwaar mushkil aasaan kar
Phirun chalun to hoon par main wabaal apna hoon

हुई है ज़िंदगी दुश्वार मुश्किल आसाँ कर
फिरूँ चलूँ तो हूँ पर मैं वबाल अपना हूँ

ترا ہے وہم کہ یہ ناتواں ہے جامے میں
وگرنہ میں نہیں اب اک خیال اپنا ہوں

Tera hai wehm keh yeh na-tawaan hai jaame mein
Wagarna main nahin ab ik khayaal apna hoon

तेरा है वहम कि ये ना-तवाँ है जामे में
वगरना मैं नहीं अब इक ख़याल अपना हूँ

بلا ہوئی ہے مری گو کا طبع روشن میرؔ
ہوں آفتاب ولیکن زوال اپنا ہوں

Balaa hui hai miri go ka tab'a-e-raushan Mir
Hoon aaftaab walekin zawaal apna hoon

बला हुई है मिरी गो का तब्अ-ए-रौशन 'मीर'
हूँ आफ़ताब वलेकिन ज़वाल अपना हूँ