ہم سے کچھ آگے زمانے میں ہوا کیا کیا کچھ
تو بھی ہم غافلوں نے آ کے کیا کیا کیا کچھ

Hum se kuch aage zamane mein hua kya kya kuch
Tu bhi hum ghafilon ne aa ke kya kya kya kuch

हम से कुछ आगे ज़माने में हुआ क्या क्या कुछ
तू भी हम ग़ाफ़िलों ने आ के क्या क्या क्या कुछ

دل جگر جان یہ بھسمنت ہوئے سینے میں
گھر کو آتش دی محبت نے جلا کیا کیا کچھ

Dil jigar jaan ye bhasmant hue seene mein
Ghar ko aatish di mohabbat ne jala kya kya kuch

दिल जिगर जान ये भस्मंत हुए सीने में
घर को आतिश दी मोहब्बत ने जला क्या क्या कुछ

کیا کہوں تجھ سے کہ کیا دیکھا ہے تجھ میں میں نے
عشوہ و غمزہ و انداز و ادا کیا کیا کچھ

Kya kahoon tujh se ki kya dekha hai tujh mein mein ne
Ishwa-o-ghamza-o-andaaz-o-ada kya kya kuch

क्या कहूँ तुझ से कि क्या देखा है तुझ में मैं ने
इश्वा-ओ-ग़मज़ा-ओ-अंदाज़-ओ-अदा क्या क्या कुछ

دل گیا ہوش گیا صبر گیا جی بھی گیا
شغل میں غم کے ترے ہم سے گیا کیا کیا کچھ

Dil gaya hosh gaya sabr gaya jee bhi gaya
Shughl mein gham ke tere hum se gaya kya kya kuch

दिल गया होश गया सब्र गया जी भी गया
शुग़्ल में ग़म के तेरे हम से गया क्या क्या कुछ

آہ مت پوچھ ستم گار کہ تجھ سے تھی ہمیں
چشم لطف و کرم و مہر و وفا کیا کیا کچھ

Aah mat pooch sitamgar ki tujh se thi hamein
Chashm-e-lutf-o-karam-o-mehr-o-wafa kya kya kuch

आह मत पूछ सितमगार कि तुझ से थी हमें
चश्म-ए-लुत्फ़-ओ-करम-ओ-मेहर-ओ-वफ़ा क्या क्या कुछ

نام ہیں خستہ و آوارہ و بدنام مرے
ایک عالم نے غرض مجھ کو کہا کیا کیا کچھ

Naam hain khasta-o-aawara-o-badnaam mere
Ek aalam ne gharz mujh ko kaha kya kya kuch

नाम हैं खस्ता-ओ-आवारा-ओ-बदनाम मेरे
एक आलम ने ग़रज़ मुझ को कहा क्या क्या कुछ

طرفہ صحبت ہے کہ سنتا نہیں تو ایک مری
واسطے تیرے سنا میں نے سنا کیا کیا کچھ

Tarfa sohbat hai ki sunta nahi tu ek meri
Waste tere suna mein ne suna kya kya kuch

तरफ़ा सोहबत है कि सुनता नहीं तू एक मेरी
वास्ते तेरे सुना मैं ने सुना क्या क्या कुछ

حسرت وصل و غم ہجر و خیال رخ دوست
مر گیا میں پہ مرے جی میں رہا کیا کیا کچھ

Hasrat-e-wasl-o-gham-e-hijr-o-khayal-e-rukh-e-dost
Mar gaya mein pe mere jee mein raha kya kya kuch

हसरत-ए-वस्ल-ओ-ग़म-ए-हिज्र-ओ-ख़याल-ए-रुख़-ए-दोस्त
मर गया मैं पे मेरे जी में रहा क्या क्या कुछ

درد دل زخم جگر کلفت غم داغ فراق
آہ عالم سے مرے ساتھ چلا کیا کیا کچھ

Dard-e-dil zakhm-e-jigar kulft-e-gham dagh-e-firaaq
Aah aalam se mere saath chala kya kya kuch

दर्द-ए-दिल ज़ख़्म-ए-जिगर कुलफ़त-ए-ग़म दाग़-ए-फ़िराक़
आह आलम से मेरे साथ चला क्या क्या कुछ

چشم نمناک و دل پر جگر صد پارہ
دولت عشق سے ہم پاس بھی تھا کیا کیا کچھ

Chashm-e-namnaak-o-dil-e-pur-jigar-e-sad-paara
Daulat-e-ishq se hum paas bhi tha kya kya kuch

चश्म-ए-नमनाक-ओ-दिल-ए-पुर-जिगर-ए-सद-पारा
दौलत-ए-इश्क़ से हम पास भी था क्या क्या कुछ

تجھ کو کیا بننے بگڑنے سے زمانے کے کہ یاں
خاک کن کن کی ہوئی صرف بنا کیا کیا کچھ

Tujh ko kya banne bigadne se zamane ke ki yaan
Khak kin kin ki hui sarf-e-bana kya kya kuch

तुझ को क्या बनने बिगड़ने से ज़माने के कि याँ
ख़ाक किन किन की हुई सर्फ़-ए-बना क्या क्या कुछ

قبلہ و کعبہ خداوند و ملاذ و مشفق
مضطرب ہو کے اسے میں نے لکھا کیا کیا کچھ

Qibla-o-kaaba khudawand-o-malaz-o-mushfiq
Muztarib ho ke use mein ne likha kya kya kuch

क़िब्ला-ओ-काबा ख़ुदावंद-ओ-मलाज़-ओ-मुश्फ़िक़
मुज़्तरिब हो के उसे मैं ने लिखा क्या क्या कुछ

پر کہوں کیا رقم شوق کی اپنی تاثیر
ہر سر حرف پہ وہ کہنے لگا کیا کیا کچھ

Par kahoon kya raqam-e-shauq ki apni taseer
Har sar-e-harf pe woh kehne laga kya kya kuch

पर कहूँ क्या रक़म-ए-शौक़ की अपनी तासीर
हर सर-ए-हर्फ़ पे वो कहने लगा क्या क्या कुछ

ایک محروم چلے میرؔ ہمیں عالم سے
ورنہ عالم کو زمانے نے دیا کیا کیا کچھ

Ek mehroom chale Mir humein aalam se
Warnah aalam ko zamane ne diya kya kya kuch

एक मेहरूम चले मीरؔ हमें आलम से
वरना आलम को ज़माने ने दिया क्या क्या कुछ