کیا موافق ہو دوا عشق کے بیمار کے ساتھ
جی ہی جاتے نظر آئے ہیں اس آزار کے ساتھ

Kya muwafiq ho dawa ishq ke bemaar ke saath
Jee hi jaate nazar aaye hain is aazaar ke saath

क्या मुवाफ़िक़ हो दवा इश्क़ के बीमार के साथ
जी ही जाते नज़र आए हैं इस आज़ार के साथ

رات مجلس میں تری ہم بھی کھڑے تھے چپکے
جیسے تصویر لگا دے کوئی دیوار کے ساتھ

Raat majlis mein teri hum bhi khade the chupke
Jaise tasweer laga de koi deewar ke saath

रात मजलिस में तिरी हम भी खड़े थे चुपके
जैसे तस्वीर लगा दे कोई दीवार के साथ

مر گئے پر بھی کھلی رہ گئیں آنکھیں اپنی
کون اس طرح موا حسرت دیدار کے ساتھ

Mar gaye par bhi khuli reh gayin aankhen apni
Kaun is tarah mawa hasrat-e-deedar ke saath

मर गए पर भी खुली रह गईं आँखें अपनी
कौन इस तरह मुवा हसरत-ए-दीदार के साथ

شوق کا کام کھنچا دور کہ اب مہر مثال
چشم مشتاق لگی جائے ہے طومار کے ساتھ

Shauq ka kaam khincha door ki ab mehr-e-misaal
Chashm-e-mushtaq lagi jaaye hai toomaar ke saath

शौक़ का काम खिंचा दूर कि अब मेहर-ए-मिसाल
चश्म-ए-मुश्ताक़ लगी जाए है तूमार के साथ

راہ اس شوخ کی عاشق سے نہیں رک سکتی
جان جاتی ہے چلی خوبی رفتار کے ساتھ

Raah us shokh ki ashiq se nahin ruk sakti
Jaan jaati hai chali khoobi-e-raftaar ke saath

राह उस शोख़ की आशिक़ से नहीं रुक सकती
जान जाती है चली ख़ूबी-ए-रफ़्तार के साथ

وے دن اب سالتے ہیں راتوں کو برسوں گزرے
جن دنوں دیر رہا کرتے تھے ہم یار کے ساتھ

We din ab saalte hain raaton ko barson guzre
Jin dinon der raha karte the hum yaar ke saath

वे दिन अब सालते हैं रातों को बरसों गुज़रे
जिन दिनों देर रहा करते थे हम यार के साथ

ذکر گل کیا ہے صبا اب کہ خزاں میں ہم نے
دل کو ناچار لگایا ہے خس و خار کے ساتھ

Zikr-e-gul kya hai saba ab ki khizaan mein hum ne
Dil ko naachaar lagaya hai khas-o-khaar ke saath

ज़िक्र-ए-गुल क्या है सबा अब कि ख़िज़ां में हम ने
दिल को नाचार लगाया है ख़स-ओ-ख़ार के साथ

کس کو ہر دم ہے لہو رونے کا ہجراں میں دماغ
دل کو اک ربط سا ہے دیدۂ خوں بار کے ساتھ

Kis ko har dam hai lahu rone ka hijraan mein dimaagh
Dil ko ek rabt sa hai deedah-e-khoonbaar ke saath

किस को हर दम है लहू रोने का हिज्रां में दिमाग़
दिल को एक रब्त सा है दीदा-ए-ख़ूँबार के साथ

میری اس شوخ سے صحبت ہے بعینہ ویسی
جیسے بن جائے کسو سادے کو عیار کے ساتھ

Meri is shokh se sohbat hai ba-ainah waisi
Jaise ban jaaye kasu saade ko ayyaar ke saath

मेरी इस शोख़ से सोहबत है ब-ऐनाह वैसी
जैसे बन जाए कसू सादे को अय्यार के साथ

دیکھیے کس کو شہادت سے سرافراز کریں
لاگ تو سب کو ہے اس شوخ کی تلوار کے ساتھ

Dekhiye kis ko shahaadat se sar-afraaz karein
Laag to sab ko hai is shokh ki talwaar ke saath

देखिए किस को शहादत से सर-अफ़राज़ करें
लाग तो सब को है इस शोख़ की तलवार के साथ

بیکلی اس کی نہ ظاہر تھی جو تو اے بلبل
دم کش میرؔ ہوئی اس لب و گفتار کے ساتھ

Bekali us ki na zaahir thi jo tu ae bulbul
Dam-e-kash Meer hui is lab-o-guftaar ke saath

बेकली उस की न ज़ाहिर थी जो तू ऐ बुलबुल
दम-ए-कश मीरؔ हुई इस लब-ओ-गुफ़्तार के साथ