کیا بلبل اسیر ہے بے بال و پر کہ ہم
گل کب رکھے ہے ٹکڑے جگر اس قدر کہ ہم

Kya bulbul aseer hai be baal-o-par ke hum
Gul kab rakhe hai tukde jigar is qadar ke hum

क्या बुलबुल असीर है बे बाल-ओ-पर कि हम
गुल कब रखे है टुकड़े जिगर इस क़दर कि हम

خورشید صبح نکلے ہے اس نور سے کہ تو
شبنم گرہ میں رکھتی ہے یہ چشم تر کہ ہم

Khursheed subah nikle hai is noor se ke tu
Shabnam girah mein rakhti hai yeh chashm-e-tar ke hum

ख़ुर्शीद सुबह निकले है इस नूर से कि तू
शबनम गिरह में रखती है यह चश्म-ए-तर कि हम

جیتے ہیں تو دکھا دیں گے دعواے عندلیب
گل بن خزاں میں اب کے وہ رہتی ہے مر کہ ہم

Jeete hain to dikha denge daawaa-e-andaleeb
Gul bin khizaan mein ab ke vuh rehti hai mar ke hum

जीते हैं तो दिखा देंगे दा'वा-ए-अंदलीब
गुल बिन ख़िज़ां में अब के वुह रहती है मर कि हम

یہ تیغ ہے یہ طشت ہے یہ ہم ہیں کشتنی
کھیلے ہے کون ایسی طرح جان پر کہ ہم

Yeh tegh hai yeh tasht hai yeh hum hain kushtani
Khele hai kaun aisi tarah jaan par ke hum

यह तेग़ है यह तश्त है यह हम हैं कुश्तनी
खेले है कौन ऐसी तरह जान पर कि हम

تلواریں تم لگاتے ہو ہم ہیں گے دم بخود
دنیا میں یہ کرے ہے کوئی درگزر کہ ہم

Talwaarein tum lagaate ho hum hain-ge dam-ba-khud
Duniya mein yeh kare hai koi darguzar ke hum

तलवारें तुम लगाते हो हम हैं-गे दम-ब-ख़ुद
दुनिया में यह करे है कोई दरगुज़र कि हम

اس جستجو میں اور خرابی تو کیا کہیں
اتنی نہیں ہوئی ہے صبا در بہ در کہ ہم

Is justujoo mein aur kharaabi to kya kahein
Itni nahin hui hai saba dar-ba-dar ke hum

इस जुस्तुजू में और ख़राबी तो क्या कहें
इतनी नहीं हुई है सबा दर-ब-दर कि हम

جب جا پھنسا کہیں تو ہمیں یاں ہوئی خبر
رکھتا ہے کون دل تری اتنی خبر کہ ہم

Jab ja phansa kahin to hamein yaan hui khabar
Rakhta hai kaun dil tiri itni khabar ke hum

जब जा फँसा कहीं तो हमें याँ हुई ख़बर
रखता है कौन दिल तिरी इतनी ख़बर कि हम

جیتے ہیں اور روتے ہیں لخت جگر ہے میرؔ
کرتے سنا ہے یوں کوئی قیمہ جگر کہ ہم

Jeete hain aur rote hain lakht-e-jigar hai Mir
Karte suna hai yun koi qeema-e-jigar ke hum

जीते हैं और रोते हैं लख़्त-ए-जिगर है 'मीर'
करते सुना है यूँ कोई क़ीमा-ए-जिगर कि हम