جب نام ترا لیجیے تب چشم بھر آوے
اس زندگی کرنے کو کہاں سے جگر آوے

Jab naam tera leejiye tab chashm bhar aawe
Is zindagi karne ko kahan se jigar aawe

जब नाम तिरा लीजिये तब चश्म भर आवे
इस ज़िंदगी करने को कहाँ से जिगर आवे

تلوار کا بھی مارا خدا رکھے ہے ظالم
یہ تو ہو کوئی گور غریباں میں در آوے

Talwar ka bhi maara khuda rakhe hai zaalim
Yeh to ho koi gor-e-gareeban mein dar aawe

तलवार का भी मारा ख़ुदा रखे है ज़ालिम
यह तो हो कोई गोर-ए-ग़रीबाँ में दर आवे

مے خانہ وہ منظر ہے کہ ہر صبح جہاں شیخ
دیوار پہ خورشید کا مستی سے سر آوے

Maikhana woh manzar hai ke har subah jahan sheikh
Deewar pe khursheed ka masti se sar aawe

मयख़ाना वह मंज़र है कि हर सुबह जहाँ शैख़
दीवार पे ख़ुर्शीद का मस्ती से सर आवे

کیا جانیں وے مرغان گرفتار چمن کو
جن تک کہ بصد ناز نسیم سحر آوے

Kya jaanen we murghan-e-giriftar-e-chaman ko
Jin tak ke basad naaz naseem-e-sahar aawe

क्या जानें वे मुर्ग़ान-ए-गिरफ़्तार-ए-चमन को
जिन तक कि बसद नाज़ नसीम-ए-सहर आवे

تو صبح قدم رنجہ کرے ٹک تو ہے ورنہ
کس واسطے عاشق کی شب غم بسر آوے

Tu subah qadam ranja kare tuk to hai warna
Kis waaste aashiq ki shab-e-gham basar aawe

तू सुबह क़दम रंजा करे तुक तो है वरना
किस वास्ते आशिक़ की शब-ए-ग़म बसर आवे

ہر سو سر تسلیم رکھے صید حرم ہیں
وہ صید فگن تیغ بکف تا کدھر آوے

Har su sar-e-tasleem rakhe said-e-haram hain
Woh said-fagan tegh-ba-kaf ta kidhar aawe

हर सू सर-ए-तस्लीम रखे सैद-ए-हरम हैं
वह सैद-फ़गन तेग़-ब-कफ़ ता किधर आवे

دیواروں سے سر مارتے پھرنے کا گیا وقت
اب تو ہی مگر آپ کبھو در سے در آوے

Deewaron se sar maarte phirne ka gaya waqt
Ab tu hi magar aap kabhi dar se dar aawe

दीवारों से सर मारते फिरने का गया वक़्त
अब तू ही मगर आप कभी दर से दर आवे

واعظ نہیں کیفیت مے خانہ سے آگاہ
یک جرعہ بدل ورنہ یہ مندیل دھر آوے

Waaiz nahin kaifiyat-e-maikhana se aagah
Yak jur'a badal warna yeh mandeel dhar aawe

वाइज़ नहीं कैफ़ियत-ए-मयख़ाना से आगाह
यक़ जुरआ बदल वरना यह मंदील धर आवे

صناع ہیں سب خوار ازاں جملہ ہوں میں بھی
ہے عیب بڑا اس میں جسے کچھ ہنر آوے

Sannaa hain sab khwaar azan jumla hoon main bhi
Hai aib bada is mein jise kuch hunar aawe

सन्ना हैं सब ख़्वार अज़ां जुमला हूँ मैं भी
है ऐब बड़ा इस में जिसे कुछ हुनर आवे

اے وہ کہ تو بیٹھا ہے سر راہ پہ زنہار
کہیو جو کبھو میرؔ بلاکش ادھر آوے

Ae woh ke tu baitha hai sar-e-raah pe zinhar
Kehiyo jo kabhi Meer-e-balakash idhar aawe

ऐ वह कि तू बैठा है सर-ए-राह पे ज़िन्हार
कहियो जो कभी मीर-ए-बलाकश इधर आवे

مت دشت محبت میں قدم رکھ کہ خضر کو
ہر گام پہ اس رہ میں سفر سے حذر آوے

Mat dasht-e-mohabbat mein qadam rakh ke Khizr ko
Har gaam pe is rah mein safar se hazar aawe

मत दश्त-ए-मोहब्बत में क़दम रख कि ख़िज़्र को
हर गाम पे इस राह में सफ़र से हज़र आवे