اب آنکھوں میں خوں دم بہ دم دیکھتے ہیں
نہ پوچھو جو کچھ رنگ ہم دیکھتے ہیں

Ab aankhon mein khoon dam ba dam dekhte hain
Na poochho jo kuch rang hum dekhte hain

अब आँखों में ख़ूं दम-ब-दम देखते हैं
न पूछो जो कुछ रंग हम देखते हैं

جو بے اختیاری یہی ہے تو قاصد
ہمیں آ کے اس کے قدم دیکھتے ہیں

Jo be-ikhtiyari yahi hai to qasid
Humein aa ke us ke qadam dekhte hain

जो बे-इख़्तियारी यही है तो क़ासिद
हमें आ के उस के क़दम देखते हैं

گہے داغ رہتا ہے دل گا جگر خوں
ان آنکھوں سے کیا کیا ستم دیکھتے ہیں

Gahe daagh rehta hai dil ga jigar khoon
In aankhon se kya kya sitam dekhte hain

गहे दाग़ रहता है दिल गह जिगर ख़ूं
इन आँखों से क्या क्या सितम देखते हैं

اگر جان آنکھوں میں اس بن ہے تو ہم
ابھی اور بھی کوئی دم دیکھتے ہیں

Agar jaan aankhon mein is bin hai to hum
Abhi aur bhi koi dam dekhte hain

अगर जान आँखों में इस बिन है तो हम
अभी और भी कोई दम देखते हैं

لکھیں حال کیا اس کو حیرت سے ہم تو
گہے کاغذ و گہہ قلم دیکھتے ہیں

Likhein haal kya is ko hairat se hum to
Gahe kagaz o geh qalam dekhte hain

लिखें हाल क्या उस को हैरत से हम तो
गहे काग़ज़ ओ गह क़लम देखते हैं

وفا پیشگی قیس تک تھی بھی کچھ کچھ
اب اس طور کے لوگ کم دیکھتے ہیں

Wafa-peshgi Qais tak thi bhi kuch kuch
Ab is taur ke log kam dekhte hain

वफ़ा-पेशगी क़ैस तक थी भी कुछ कुछ
अब इस तौर के लोग कम देखते हैं

کہاں تک بھلا روؤ گے میرؔ صاحب
اب آنکھوں کے گرد اک ورم دیکھتے ہیں

Kahan tak bhala ro-oge Meer sahab
Ab aankhon ke gird ik waram dekhte hain

कहाँ तक भला रोओगे मीर साहब
अब आँखों के गिर्द इक वरम देखते हैं