چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہے
پات ہرے ہیں پھول کھلے ہیں کم کم باد و باراں ہے

Chalte ho to chaman ko chaliye kehte hain ke bahaaran hai
Paat hare hain phool khule hain kam kam baad-o-baaraan hai

चलते हो तो चमन को चलिये कहते हैं कि बहारां है
पात हरे हैं फूल खुले हैं कम कम बाद-ओ-बारां है

رنگ ہوا سے یوں ٹپکے ہے جیسے شراب چواتے ہیں
آگے ہو مے خانے کے نکلو عہد بادہ گساراں ہے

Rang hawa se yun tapke hai jaise sharaab chuwaate hain
Aage ho mai-khane ke niklo ahd-e-baada-gusaaraan hai

रंग हवा से यूं टपके है जैसे शराब चुवाते हैं
आगे हो मय-खाने के निकलो अहद-ए-बादह-गुसारां है

عشق کے میداں داروں میں بھی مرنے کا ہے وصف بہت
یعنی مصیبت ایسی اٹھانا کار کار گزاراں ہے

Ishq ke maidaan-daaron mein bhi marne ka hai wasf bahut
Yaani museebat aisi uthaana kaar-e-kaarguzaaraan hai

इश्क़ के मैदां-दारों में भी मरने का है वस्फ़ बहुत
यानी मुसीबत ऐसी उठाना कार-ए-कारगुज़ारां है

دل ہے داغ جگر ہے ٹکڑے آنسو سارے خون ہوئے
لوہو پانی ایک کرے یہ عشق لالہ عذاراں ہے

Dil hai daagh jigar hai tukde aansu saare khoon huye
Lohu paani ek kare yeh ishq-e-laala-azaaraan hai

दिल है दाग़ जिगर है टुकड़े आँसू सारे ख़ून हुये
लोहू पानी एक करे यह इश्क़-ए-लाला-अज़ारां है

کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئے
عشق میں ہم کو میرؔ نہایت پاس عزت داراں ہے

Koh-kan-o-majnu ki khaatir dasht-o-koh mein hum na gaye
Ishq mein hum ko Meer nihayat paas-e-izzat-daaraan hai

कोह-कन-ओ-मजनूं की ख़ातिर दश्त-ओ-कोह में हम न गये
इश्क़ में हम को मीरؔ निहायत पास-ए-इज़्ज़त-दारां है