آگے جمال یار کے معذور ہو گیا
گل اک چمن میں دیدۂ بے نور ہو گیا

Aage jamaal-e-yaar ke ma'zoor ho gaya
Gul ik chaman mein deedah-e-be-noor ho gaya

आगे जमाल-ए-यार के माज़ूर हो गया
गुल इक चमन में दीदा-ए-बे-नूर हो गया

اک چشم منتظر ہے کہ دیکھے ہے کب سے راہ
جوں زخم تیری دوری میں ناسور ہو گیا

Ik chashm-e-muntazir hai ki dekhe hai kab se raah
Joon zakhm teri doori mein naasoor ho gaya

इक चश्म-ए-मुंतज़िर है कि देखे है कब से राह
जूं ज़ख्म तेरी दूरी में नासूर हो गया

قسمت تو دیکھ شیخ کو جب لہر آئی تب
دروازہ شیرہ خانے کا معمور ہو گیا

Qismat to dekh sheikh ko jab lahr aayi tab
Darwazah-e-shirah-khanah ka ma'moor ho gaya

क़िस्मत तो देख शैख़ को जब लहर आई तब
दरवाज़ा-ए-शीरा-ख़ाना का मामूर हो गया

پہنچا قریب مرگ کے وہ صید ناقبول
جو تیری صید گاہ سے ٹک دور ہو گیا

Pahuncha qareeb-e-marg ke woh said-e-na-qabool
Jo teri said-gah se tuk door ho gaya

पहुंचा क़रीब-ए-मर्ग के वो सैद-ए-ना-क़बूल
जो तेरी सैद-गाह से टुक दूर हो गया

دیکھا یہ ناؤ نوش کہ نیش فراق سے
سینہ تمام خانۂ زنبور ہو گیا

Dekha yeh naush-o-nosh ki naish-e-firaaq se
Seenah tamaam khanah-e-zanboor ho gaya

देखा यह नौश-ओ-नोश कि नैश-ए-फ़िराक़ से
सीना तमाम ख़ाना-ए-ज़ंबूर हो गया

اس ماہ چاردہ کا چھپے عشق کیونکے آہ
اب تو تمام شہر میں مشہور ہو گیا

Is maah-e-chaardah ka chhupe ishq kyoonke aah
Ab to tamaam shehar mein mashhoor ho gaya

इस माह-ए-चारदह का छुपे इश्क़ क्यूंके आह
अब तो तमाम शहर में मशहूर हो गया

شاید کسو کے دل کو لگی اس گلی میں چوٹ
میری بغل میں شیشۂ دل چور ہو گیا

Shayad kasu ke dil ko lagi us gali mein chot
Meri baghal mein sheeshah-e-dil choor ho gaya

शायद कसू के दिल को लगी उस गली में चोट
मेरी बग़ल में शीशा-ए-दिल चूर हो गया

لاشہ مرا تسلی نہ زیر زمیں ہوا
جب تک نہ آن کر وہ سر گور ہو گیا

Laashah mera tasalli na zer-e-zameen hua
Jab tak na aan kar woh sar-e-gor ho gaya

लाशह मेरा तसल्ली न ज़ेर-ए-ज़मीन हुआ
जब तक न आन कर वो सर-ए-गोर हो गया

دیکھا جو میں نے یار تو وہ میرؔ ہی نہیں
تیرے غم فراق میں رنجور ہو گیا

Dekha jo main ne yaar to woh Meer hi nahin
Tere gham-e-firaaq mein ranjoor ho gaya

देखा जो मैं ने यार तो वो मीर ही नहीं
तेरे ग़म-ए-फ़िराक़ में रंजूर हो गया