جس جگہ دور جام ہوتا ہے
واں یہ عاجز مدام ہوتا ہے

Jis jagah daur-e-jaam hota hai
waan ye aajiz mudaam hota hai

जिस जगह दौर-ए-जाम होता है
वां ये आज़िज़ मुदाम होता है

ہم تو اک حرف کے نہیں ممنون
کیسا خط و پیام ہوتا ہے

Ham to ek harf ke nahi mamnoon
kaisa khat-o-payaam hota hai

हम तो एक हर्फ़ के नहीं ममनून
कैसा ख़त-ओ-पयाम होता है

تیغ ناکاموں پہ نہ ہر دم کھینچ
اک کرشمے میں کام ہوتا ہے

Tegh naakaamon pe na har dam kheenchi
ek karishme mein kaam hota hai

तेग़ नाकामों पे न हर दम खींच
एक करिश्मे में काम होता है

پوچھ مت آہ عاشقوں کی معاش
روز ان کا بھی شام ہوتا ہے

Poochh mat aah aashiqon ki ma'ash
roz inka bhi shaam hota hai

पूछ मत आह आशिक़ों की मआश
रोज़ इनका भी शाम होता है

زخم بن غم بن اور غصہ بن
اپنا کھانا حرام ہوتا ہے

Zakhm ban gham ban aur gussa ban
apna khaana haraam hota hai

ज़ख़्म बन ग़म बन और गुस्सा बन
अपना खाना हराम होता है

شیخ کی سی ہی شکل ہے شیطان
جس پہ شب احتلام ہوتا ہے

Shaikh ki si hi shakal hai shaitaan
jis pe shab ehtelaam hota hai

शेख़ की सी ही शक्ल है शैतान
जिस पे शब एहतलाम होता है

قتل کو میں کہا تو اٹھ بولا
آج کل صبح و شام ہوتا ہے

Qatl ko main kaha to uth bola
aaj kal subah-o-shaam hota hai

क़त्ल को मैं कहा तो उठ बोला
आज कल सुबह-ओ-शाम होता है

آخر آؤں گا نعش پر اب آہ
کہ یہ عاشق تمام ہوتا ہے

Aakhir aaunga na'ash par ab aah
keh ye aashiq tamaam hota hai

आख़िर आऊंगा नअश पर अब आह
केह ये आशिक़ तमाम होता है

میرؔ صاحب بھی اس کے ہاں تھے پر
جیسے کوئی غلام ہوتا ہے

Meer sahib bhi uske haan the par
jaise koi ghulaam hota hai

मीर साहब भी उसके हां थे पर
जैसे कोई ग़ुलाम होता है