آ جائیں ہم نظر جو کوئی دم بہت ہے یاں
مہلت ہمیں بسان شرر کم بہت ہے یاں

Aa jayen hum nazar jo koi dam bahut hai yaan
Mohlat hamein basaan-e-sharar kam bahut hai yaan

आ जाएँ हम नज़र जो कोई दम बहुत है यां
मोह्लत हमें बसां-ए-शरर कम बहुत है यां

یک لحظہ سینہ کوبی سے فرصت ہمیں نہیں
یعنی کہ دل کے جانے کا ماتم بہت ہے یاں

Yak lahza seena-kobi se fursat hamein nahin
Yaani ke dil ke jaane ka maatam bahut hai yaan

यक लहज़ा सीना-कोबी से फ़ुरसत हमें नहीं
यानी के दिल के जाने का मातम बहुत है यां

حاصل ہے کیا سواے ترائی کے دہر میں
اٹھ آسماں تلے سے کہ شبنم بہت ہے یاں

Hasil hai kya siwaye taraai ke dahr mein
Uth aasmaan tale se ke shabnam bahut hai yaan

हासिल है क्या सिवाए तराई के दहर में
उठ आसमां तले से के शबनम बहुत है यां

مائل بہ غیر ہونا تجھ ابرو کا عیب ہے
تھی زور یہ کماں ولے خم چم بہت ہے یاں

Maa'il ba-ghair hona tujh abru ka aib hai
Thi zor yeh kamaan walle kham-o-cham bahut hai yaan

माइल ब-ग़ैर होना तुझ अब्रू का ऐब है
थी ज़ोर यह कमां वले ख़म-ओ-खम बहुत है यां

ہم رہروان راہ فنا دیر رہ چکے
وقفہ بسان صبح کوئی دم بہت ہے یاں

Ham rehrawaan-e-raah-e-fana der reh chuke
Wa'qfa basaan-e-subh koi dam bahut hai yaan

हम रह़रवां-ए-राह-ए-फ़ना देर रह चुके
वक़्फ़ा बसां-ए-सुबह कोई दम बहुत है यां

اس بت کدے میں معنی کا کس سے کریں سوال
آدم نہیں ہے صورت آدم بہت ہے یاں

Is but-kade mein ma'ni ka kis se karein sawaal
Aadmi nahin hai surat-e-aadmi bahut hai yaan

इस बुत-कदे में मा'नी का किस से करें सवाल
आदमी नहीं है सूरत-ए-आदमी बहुत है यां

عالم میں لوگ ملنے کی گوں اب نہیں رہے
ہر چند ایسا ویسا تو عالم بہت ہے یاں

Aalam mein log milne ki goon ab nahin rahe
Har chand aisa waisa to aalam bahut hai yaan

आलम में लोग मिलने की गूं अब नहीं रहे
हर चंद ऐसा वैसा तो आलम बहुत है यां

ویسا چمن سے سادہ نکلتا نہیں کوئی
رنگینی ایک اور خم و چم بہت ہے یاں

Waise chaman se saada nikalta nahin koi
Rangeeni ek aur kham-o-cham bahut hai yaan

वैसे चमन से सादा निकलता नहीं कोई
रंगीनी एक और ख़म-ओ-खम बहुत है यां

اعجاز عیسوی سے نہیں بحث عشق میں
تیری ہی بات جان مجسم بہت ہے یاں

Aejaaz-e-eeswi se nahin behs ishq mein
Teri hi baat jaan-e-mujassam bahut hai yaan

एजाज़-ए-ईसवी से नहीं बहस इश्क़ में
तेरी ही बात जान-ए-मुजस्सम बहुत है यां

میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیں
تم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاں

Mere halak karne ka gham hai abas tumhein
Tum shaad zindagaani karo gham bahut hai yaan

मेरे हलाक करने का ग़म है अबस तुम्हें
तुम शाद ज़िंदगानी करो ग़म बहुत है यां

دل مت لگا رخ عرق آلود یار سے
آئینے کو اٹھا کہ زمیں نم بہت ہے یاں

Dil mat laga rukh-e-araq-aalood-e-yaar se
Aaina ko utha ke zameen-e-nam bahut hai yaan

दिल मत लगा रुख़-ए-अरक़-आलूद-ए-यार से
आईना को उठा के ज़मीन-ए-नम बहुत है यां

شاید کہ کام صبح تک اپنا کھنچے نہ میرؔ
احوال آج شام سے درہم بہت ہے یاں

Shaayad ke kaam subh tak apna khinche na Meer
Ahwaal aaj shaam se darham bahut hai yaan

शायद के काम सुबह तक अपना खिंचे न मीरؔ
अहवाल आज शाम से दरहम बहुत है यां