کر نالہ کشی کب تئیں اوقات گزاریں
فریاد کریں کس سے کہاں جا کے پکاریں

Kar naala kashi kab ta'een auqaat guzarein
Fariyaad karein kis se kahan ja ke pukarein

कर नाला कशी कब तईं औक़ात गुज़ारें
फ़रियाद करें किस से कहाँ जा के पुकारें

ہر دم کا بگڑنا تو کچھ اب چھوٹا ہے ان سے
شاید کسی ناکام کا بھی کام سنواریں

Har dam ka bigadna to kuchh ab chhoota hai un se
Shaayad kisi naakaam ka bhi kaam sanwaarein

हर दम का बिगड़ना तो कुछ अब छूटा है उन से
शायद किसी नाकाम का भी काम सँवारें

دل میں جو کبھو جوش غم اٹھتا ہے تو تا دیر
آنکھوں سے چلی جاتی ہیں دریا کی سی دھاریں

Dil mein jo kabhu josh-e-gham uthta hai to ta der
Aankhon se chali jaati hain dariya ki si dhaarein

दिल में जो कभू जोश-ए-ग़म उठता है तो ता देर
आँखों से चली जाती हैं दरिया की सी धारें

کیا ظلم ہے اس خونی عالم کی گلی میں
جب ہم گئے دو چار نئی دیکھیں مزاریں

Kya zulm hai us khooni aalam ki gali mein
Jab hum gaye do chaar nayi dekhein mazaarein

क्या ज़ुल्म है उस ख़ूनी आलम की गली में
जब हम गए दो चार नई देखें मज़ारें

جس جا کہ خس و خار کے اب ڈھیر لگے ہیں
یاں ہم نے انہیں آنکھوں سے دیکھیں ہیں بہاریں

Jis jaa ke khas-o-khaar ke ab dher lage hain
Yaan hum ne unhein aankhon se dekhein hain bahaarein

जिस जा कि ख़स-ओ-ख़ार के अब ढेर लगे हैं
याँ हम ने उन्हें आँखों से देखें हैं बहारें

کیوں کر کے رہے شرم مری شہر میں جب آہ
ناموس کہاں اتریں جو دریا پہ ازاریں

Kyun kar ke rahe sharm miri sheher mein jab aah
Naamoos kahan utrein jo dariya pe azaarein

क्यूँ कर के रहे शर्म मिरी शहर में जब आह
नामूस कहाँ उतरें जो दरिया पे अज़ारें

وے ہونٹ کہ ہے شور مسیحائی کا جن کی
دم لیویں نہ دو چار کو تا جی سے نہ ماریں

Ve honth ke hai shor-e-masihaayi ka jin ki
Dam lewein na do chaar ko ta jee se na maarein

वे होंठ कि है शोर-ए-मसीहाई का जिन की
दम लेवें न दो चार को ता जी से न मारें

منظور ہے کب سے سر شوریدہ کا دینا
چڑھ جائے نظر کوئی تو یہ بوجھ اتاریں

Manzoor hai kab se sar-e-shoreeda ka dena
Chadh jaaye nazar koi to yeh bojh utaarein

मंज़ूर है कब से सर-ए-शोरीदा का देना
चढ़ जाए नज़र कोई तो यह बोझ उतारें

بالیں پہ سر اک عمر سے ہے دست طلب کا
جو ہے سو گدا کس کنے جا ہاتھ پساریں

Baaleen pe sar ik umr se hai dast-e-talab ka
Jo hai so gada kis kine ja haath pasaarein

बालीं पे सर इक उम्र से है दस्त-ए-तलब का
जो है सो गदा किस किने जा हाथ पसारें

ان لوگوں کے تو گرد نہ پھر سب ہیں لباسی
سو گز بھی جو یہ پھاڑیں تو اک گز بھی نہ واریں

In logon ke to gird na phir sab hain libaasi
Sau gaz bhi jo yeh phaadein to ik gaz bhi na waarein

इन लोगों के तो गिर्द न फिर सब हैं लिबासी
सौ गज़ भी जो यह फाड़ें तो इक गज़ भी न वारें

ناچار ہو رخصت جو منگا بھیجی تو بولا
میں کیا کروں جو میرؔ جی جاتے ہیں سدھاریں

Naachaar ho rukhsat jo manga bheeji to bola
Main kya karun jo Mir-ji jaate hain sudhaarein

नाचार हो रुख़सत जो मंगा भेजी तो बोला
मैं क्या करूँ जो मीर-जी जाते हैं सुधारें