میرے سنگ مزار پر فرہاد
رکھ کے تیشہ کہے ہے یا استاد

Mere sang mazar par Farhad
rakh ke tesha kahe hai ya ustad

मेरे संग मज़ार पर फ़रहाद
रख के तेशा कहे है या उस्ताद

ہم سے بن مرگ کیا جدا ہو ملال
جان کے ساتھ ہے دل ناشاد

Ham se bin marg kya juda ho malal
jan ke sath hai dil-e-nashad

हम से बिन मर्ग क्या जुदा हो मलाल
जान के साथ है दिल-ए-नाशाद

موند آنکھیں سفر عدم کا کر
بس ہے دیکھا نہ عالم ایجاد

Mund aankhen safar adam ka kar
bas hai dekha na aalam-e-ijaad

मूँद आँखें सफ़र-ए-अदम का कर
बस है देखा न आलम-ए-ईजाद

فکر تعمیر میں نہ رہ منعم
زندگانی کی کچھ بھی ہے بنیاد

Fikr-e-tameer mein na rah mun'im
zindagani ki kuch bhi hai buniyaad

फ़िक्र-ए-तामीर में न रह मुनइम
ज़िंदगानी की कुछ भी है बुनियाद

خاک بھی سر پہ ڈالنے کو نہیں
کس خرابے میں ہم ہوئے آباد

Khak bhi sar pe dalne ko nahi
kis kharabe mein hum hue aabad

ख़ाक भी सर पे डालने को नहीं
किस ख़राबे में हम हुए आबाद

سنتے ہو ٹک سنو کہ پھر مجھ بعد
نہ سنو گے یہ نالہ و فریاد

Sunte ho tuk suno ki phir mujh baad
na suno ge ye naala-o-fariyaad

सुनते हो टुक सुनो कि फिर मुझ बाद
न सुनोगे ये नाला-ओ-फ़रियाद

لگتی ہے کچھ سموم سی تو نسیم
خاک کس دل جلے کی کی برباد

Lagti hai kuch samoom si tu naseem
khak kis dil jale ki ki barbad

लगती है कुछ समूम सी तू नसीम
ख़ाक किस दिल जले की की बर्बाद

بھولا جائے ہے غم بتاں میں جی
غرض آتا ہے پھر خدا ہی یاد

Bhoola jaye hai gham-e-butaan mein jee
gharz aata hai phir Khuda hi yaad

भूला जाये है ग़म-ए-बुतां में जी
ग़रज़ आता है फिर ख़ुदा ही याद

تیرے قید قفس کا کیا شکوہ
نالے اپنے سے اپنے سے فریاد

Tere qaid-e-qafas ka kya shikwa
naale apne se apne se fariyaad

तेरे क़ैद-ए-क़फ़स का क्या शिकवा
नाले अपने से अपने से फ़रियाद

ہر طرف ہیں اسیر ہم آواز
باغ ہے گھر ترا تو اے صیاد

Har taraf hain aseer hum aawaz
bagh hai ghar tera to ae sayyaad

हर तरफ़ हैं असीर हम आवाज़
बाग़ है घर तेरा तो ऐ सय्याद

ہم کو مرنا یہ ہے کہ کب ہوں کہیں
اپنی قید حیات سے آزاد

Ham ko marna ye hai ki kab hon kahein
apni qaid-e-hayat se aazad

हम को मरना ये है कि कब हों कहीं
अपनी क़ैद-ए-हयात से आज़ाद

ایسا وہ شوخ ہے کہ اٹھتے صبح
جانا سو جائے اس کی ہے معتاد

Esa wo shokh hai ki uthte subah
jana so jaye us ki hai mu'taad

ऐसा वो शोख़ है कि उठते सुबह
जाना सो जाये उस की है मु'ताद

نہیں صورت پذیر نقش اس کا
یوں ہی تصدیق کھینچے ہے بہزاد

Nahi soorat-pazeer naqsh us ka
yun hi tasdeeq khinche hai Behzad

नहीं सूरत-पज़ीर नक़्श उस का
यूँ ही तस्दीक़ खींचे है बेहज़ाद

خوب ہے خاک سے بزرگوں کی
چاہنا تو مرے تئیں امداد

Khoob hai khak se buzurgon ki
chaahna to mere tayein imdaad

ख़ूब है ख़ाक से बुज़ुर्गों की
चाहना तो मरे तईं इमदाद

پر مروت کہاں کی ہے اے میرؔ
تو ہی مجھ دل جلے کو کر ارشاد

Pur-murawwat kahan ki hai ae Meer
to hi mujh dil jale ko kar irshad

पुर-मुरव्वत कहाँ की है ऐ मीरؔ
तू ही मुझ दिल जले को कर इरशाद

نامرادی ہو جس پہ پروانہ
وہ جلاتا پھرے چراغ مراد

Namuradi ho jis pe parwana
woh jalata phire chiraag-e-muraad

नामुरादी हो जिस पे परवाना
वो जलाता फिरे चराग़-ए-मुराद