کچھ تو کہہ وصل کی پھر رات چلی جاتی ہے
دن گزر جائیں ہیں پر بات چلی جاتی ہے

Kuch to keh wasl ki phir raat chali jaati hai
Din guzar jaate hain par baat chali jaati hai

कुछ तो कह वस्ल की फिर रात चली जाती है
दिन गुज़र जाते हैं पर बात चली जाती है

رہ گئے گاہ تبسم پہ گہے بات ہی پر
بارے اے ہم نشیں اوقات چلی جاتی ہے

Reh gaye gaah tabassum pe gahe baat hi par
Baare ae ham-nasheen auqaat chali jaati hai

रह गए गाह तबस्सुम पे गहे बात ही पर
बारे ऐ हम-नशीं औक़ात चली जाती है

ٹک تو وقفہ بھی کر اے گردش دوراں کہ یہ جان
عمر کے حیف ہی کیا سات چلی جاتی ہے

Tik to waqfa bhi kar ae gardish-e-dauran ki yeh jaan
Umr ke haif hi kya saat chali jaati hai

टिक तो वक़्फ़ा भी कर ऐ गर्दिश-ए-दौरां कि ये जान
उम्र के हयफ़ ही क्या सात चली जाती है

یاں تو آتی نہیں شطرنج زمانہ کی چال
اور واں بازی ہوئی مات چلی جاتی ہے

Yaar to aati nahin shatranj-e-zamana ki chaal
Aur wahan baazi hui maat chali jaati hai

यार तो आती नहीं शतरंज-ए-ज़माना की चाल
और वहां बाज़ी हुई मात चली जाती है

روز آنے پہ نہیں نسبت عشقی موقوف
عمر بھر ایک ملاقات چلی جاتی ہے

Roz aane pe nahin nisbat-e-ishqi mauqoof
Umr bhar ek mulaqat chali jaati hai

रोज़ आने पे नहीं निस्बत-ए-इश्क़ी मौक़ूफ़
उम्र भर एक मुलाक़ात चली जाती है

شیخ بے نفس کو نزلہ نہیں ہے ناک کی راہ
یہ ہے جریان منی دھات چلی جاتی ہے

Shaikh-e-be-nafs ko nazla nahin hai naak ki raah
Yeh hai jaryan-e-mani dhaat chali jaati hai

शेख़-ए-बे-नफ़्स को नज़ला नहीं है नाक की राह
ये है जर्यान-ए-मनी धात चली जाती है

خرقہ مندیل و ردا مست لیے جاتے ہیں
شیخ کی ساری کرامات چلی جاتی ہے

Khirqa mandeel-o-rida mast liye jaate hain
Shaikh ki saari karamaat chali jaati hai

ख़िरक़ा मंदील-ओ-रिदा मस्त लिए जाते हैं
शेख़ की सारी करामात चली जाती है

ہے مؤذن جو بڑا مرغ مصلی اس کی
مستوں سے نوک ہی کی بات چلی جاتی ہے

Hai muazzin jo bada murgh-e-musalla is ki
Mast-o se nok hi ki baat chali jaati hai

है मुअज़्ज़िन जो बड़ा मुर्ग़-ए-मुसल्ला इस की
मस्तों से नोक ही की बात चली जाती है

پاؤں رکتا نہیں مسجد سے دم آخر بھی
مرنے پر آیا ہے پر لات چلی جاتی ہے

Paanv rukta nahin masjid se dam-e-aakhir bhi
Marne par aaya hai par laat chali jaati hai

पाँव रुकता नहीं मस्जिद से दम-ए-आख़िर भी
मरने पर आया है पर लात चली जाती है

ایک ہم ہی سے تفاوت ہے سلوکوں میں میرؔ
یوں تو اوروں کی مدارات چلی جاتی ہے

Ek ham hi se tafawut hai sulookon mein Mir
Yun to auron ki madarat chali jaati hai

एक हम ही से तफ़ावुल है सुलूकों में मीर
यूं तो औरों की मदारत चली जाती है