غمزے نے اس کے چوری میں دل کی ہنر کیا
اس خانماں خراب نے آنکھوں میں گھر کیا

Ghamze ne us ke chori mein dil ki hunar kiya
Us khanmaan kharaab ne aankhon mein ghar kiya

ग़मज़े ने उस के चोरी में दिल की हुनर किया
उस ख़ान्माँ ख़राब ने आँखों में घर किया

رنگ اڑ چلا چمن میں گلوں کا تو کیا نسیم
ہم کو تو روزگار نے بے بال و پر کیا

Rang ud chala chaman mein gulon ka to kya naseem
Hum ko to rozgaar ne be baal-o-par kiya

रंग उड़ चला चमन में गुलों का तो क्या नसीम
हम को तो रोज़गार ने बे बाल-ओ-पर किया

نافع جو تھیں مزاج کو اول سو عشق میں
آخر انہیں دواؤں نے ہم کو ضرر کیا

Naafe jo theen mizaaj ko awwal so ishq mein
Aakhir unheen dawaaon ne hum ko zarar kiya

नाफ़े जो थीं मिज़ाज को अव्वल सो इश्क़ में
आख़िर उन्हीं दवाओं ने हम को ज़रर किया

مرتا ہوں جان دیں ہیں وطن داریوں پہ لوگ
اور سنتے جاتے ہیں کہ ہر اک نے سفر کیا

Marta hoon jaan den hain watan daariyon pe log
Aur sunte jaate hain ke har ik ne safar kiya

मरता हूँ जाँ दें हैं वतनदारियों पे लोग
और सुनते जाते हैं के हर इक ने सफ़र किया

کیا جانوں بزم عیش کہ ساقی کی چشم دیکھ
میں صحبت شراب سے آگے سفر کیا

Kya jaanoon bazm-e-aish ke saaqi ki chashm dekh
Main sohbat-e-sharaab se aage safar kiya

क्या जानूँ बज़्म-ए-ऐश के साक़ी की चश्म देख
मैं सोहबत-ए-शराब से आगे सफ़र किया

جس دم کہ تیغ عشق کھنچی بوالہوس کہاں
سن لیجیو کہ ہم ہی نے سینہ سپر کیا

Jis dam ke tegh-e-ishq khinchi bul-hawas kahan
Sun leejiyo ke hum hi ne seena sipar kiya

जिस दम के तेग़-ए-इश्क़ खिंची बुल-हवस कहाँ
सुन लीजियो के हम ही ने सीना सिपर किया

دل زخمی ہو کے تجھ تئیں پہنچا تو کم نہیں
اس نیم کشتہ نے بھی قیامت جگر کیا

Dil zakhmi ho ke tujh ta'een pahuncha to kam nahin
Us neem-kushta ne bhi qayamat jigar kiya

दिल ज़ख़्मी हो के तुझ तईं पहुँचा तो कम नहीं
उस नीम-कुश्ता ने भी क़यामत जिगर किया

ہے کون آپ میں جو ملے تجھ سے مست ناز
ذوق خبر ہی نے تو ہمیں بے خبر کیا

Hai kaun aap mein jo mile tujh se mast-e-naaz
Zauq-e-khabar hi ne to hamein be-khabar kiya

है कौन आप में जो मिले तुझ से मस्त-ए-नाज़
ज़ौक़-ए-ख़बर ही ने तो हमें बे-ख़बर किया

وہ دشت خوف ناک رہا ہے مرا وطن
سن کر جسے خضر نے سفر سے حذر کیا

Woh dasht-e-khauf-naak raha hai mira watan
Sun kar jise Khizr ne safar se hazar kiya

वो दश्त-ए-ख़ौफ़-नाक रहा है मिरा वतन
सुन कर जिसे ख़िज़्र ने सफ़र से हज़र किया

کچھ کم نہیں ہیں شعبدہ بازوں سے میگسار
دارو پلا کے شیخ کو آدم سے خر کیا

Kuch kam nahin hain shobada-baazon se mai-gusaar
Daaru pila ke shaikh ko aadam se khar kiya

कुछ कम नहीं हैं शोबदा-बाज़ों से मै-गुसार
दारू पिला के शैख़ को आदम से ख़र किया

ہیں چاروں طرف خیمے کھڑے گرد باد کے
کیا جانیے جنوں نے ارادہ کدھر کیا

Hain chaaron taraf khaime khade gird-baad ke
Kya jaaniye junoon ne iraada kidhar kiya

हैं चारों तरफ़ ख़ैमे खड़े गिर्द-बाद के
क्या जानिए जुनूँ ने इरादा किधर किया

لکنت تری زبان کی ہے سحر جس سے شوخ
یک حرف نیم گفتہ نے دل پر اثر کیا

Luknat tiri zabaan ki hai sehr jis se shokh
Yak harf-e-neem-gufta ne dil par asar kiya

लुक़नत तिरी ज़बान की है सहर जिस से शोख़
यक हर्फ़-ए-नीम-गुफ़्ता ने दिल पर असर किया

بے شرم محض ہے وہ گنہ گار جن نے میرؔ
ابر کرم کے سامنے داماں تر کیا

Be-sharm mehez hai woh gunah-gaar jin ne 'Mir'
Abr-e-karam ke saamne daamaan tar kiya

बे-शर्म महज़ है वो गुनहगार जिन ने 'मीर'
अब्र-ए-करम के सामने दामाँ तर किया