رہے خیال تنک ہم بھی رو سیاہوں کا
لگے ہو خون بہت کرنے بے گناہوں کا

Rahe khayal tanak hum bhi ru siyahon ka
Lage ho khoon bahut karne be-gunahon ka

रहे ख़याल तनक हम भी रू सियाहों का
लगे हो ख़ून बहुत करने बे-गुनाहों का

نہیں ستارے یہ سوراخ پڑ گئے ہیں تمام
فلک حریف ہوا تھا ہماری آہوں کا

Nahin sitare yeh suraakh pad gaye hain tamam
Falak hareef hua tha hamari aahon ka

नहीं सितारे ये सुराख़ पड़ गए हैं तमाम
फ़लक हरीफ़ हुआ था हमारी आहों का

گلی میں اس کی پھٹے کپڑوں پر مرے مت جا
لباس فقر ہے واں فخر بادشاہوں کا

Gali mein us ki phate kapdon par mire mat ja
Libaas-e-faqr hai waan fakhr-e-badshahon ka

गली में उस की फटे कपड़ों पर मिरे मत जा
लिबास-ए-फ़क़्र है वाँ फ़ख़्र-ए-बादशाहों का

تمام زلف کے کوچے ہیں مار پیچ اس کی
تجھی کو آوے دلا چلنا ایسی راہوں کا

Tamam zulf ke kooche hain maar pech us ki
Tujhi ko aawe dila chalna aisi rahon ka

तमाम ज़ुल्फ़ के कूचे हैं मार पेच उस की
तुझी को आवे दिला चलना ऐसी राहों का

اسی جو خوبی سے لائے تجھے قیامت میں
تو حرف کن نے کیا گوش دادخواہوں کا

Usi jo khoobi se laaye tujhe qayamat mein
To harf-e-kun ne kiya gosh-e-dadkhwahon ka

उसी जो ख़ूबी से लाए तुझे क़यामत में
तो हर्फ़-ए-कुन ने किया गोश-ए-दादख़्वाहों का

تمام عمر رہیں خاک زیر پا اس کی
جو زور کچھ چلے ہم عجز دست گاہوں کا

Tamam umr rahen khaak-e-zer-e-paa us ki
Jo zor kuchh chale hum ajz-dastgahon ka

तमाम उम्र रहें ख़ाक-ए-ज़ेर-ए-पा उस की
जो ज़ोर कुछ चले हम अज्ज़-दस्तगाहों का

کہاں سے تہ کریں پیدا یہ ناظمان حال
کہ پوچ بافی ہی ہے کام ان جلاہوں کا

Kahan se teh karen paida yeh naazimaan-e-haal
Ke pooch baafi hi hai kaam in julaahon ka

कहाँ से तह करें पैदा ये नाज़िमान-ए-हाल
कि पूछ बाफ़ी ही है काम इन जुलाहों का

حساب کاہے کا روز شمار میں مجھ سے
شمار ہی نہیں ہے کچھ مرے گناہوں کا

Hisaab kaahe ka roz-e-shumaar mein mujh se
Shumaar hi nahin hai kuchh mire gunahon ka

हिसाब काहे का रोज़-ए-शुमार में मुझ से
शुमार ही नहीं है कुछ मिरे गुनाहों का

تری جو آنکھیں ہیں تلوار کے تلے بھی ادھر
فریب خوردہ ہے تو میرؔ کن نگاہوں کا

Tiri jo aankhen hain talwaar ke tale bhi idhar
Fareb khorda hai tu Mir kin nigahon ka

तिरी जो आँखें हैं तलवार के तले भी इधर
फ़रेब ख़ोर्दा है तू 'मीर' किन निगाहों का