غالب کہ یہ دل خستہ شب ہجر میں مر جائے
یہ رات نہیں وہ جو کہانی میں گزر جائے

Ghalib ke yeh dil-e-khasta shab-e-hijr mein mar jaaye
Yeh raat nahin woh jo kahaani mein guzar jaaye

ग़ालिब कि यह दिल-ए-ख़स्ता शब-ए-हिज्र में मर जाए
यह रात नहीं वह जो कहानी में गुज़र जाए

ہے طرفہ مفتن نگہ اس آئنہ رو کی
اک پل میں کرے سینکڑوں خوں اور مکر جائے

Hai tarfa muftin nigah us aaina-roo ki
Ek pal mein kare saikdon khoon aur mukar jaaye

है तरफ़ा मुफ़्तन निगाह उस आईना-रूं की
एक पल में करे सैकड़ों ख़ून और मुकर जाए

نے بت کدہ ہے منزل مقصود نہ کعبہ
جو کوئی تلاشی ہو ترا آہ کدھر جائے

Ne but-kada hai manzil-e-maqsood na Kaaba
Jo koi talashi ho tera aah kidhar jaaye

ने बुत-कदा है मंज़िल-ए-मक़सूद न काबा
जो कोई तलाशी हो तेरा आह किधर जाए

ہر صبح تو خورشید ترے منہ پہ چڑھے ہے
ایسا نہ ہو یہ سادہ کہیں جی سے اتر جائے

Har subah toh khurseed tere munh pe chadhe hai
Aisa na ho yeh saada kahin jee se utar jaaye

हर सुबह तो खुर्शीद तेरे मुंह पे चढ़े है
ऐसा न हो यह सादा कहीं जी से उतर जाए

یاقوت کوئی ان کو کہے ہے کوئی گلبرگ
ٹک ہونٹ ہلا تو بھی کہ اک بات ٹھہر جائے

Yaqoot koi un ko kahe hai koi gul-barg
Tuk hont hila tu bhi ki ek baat thahar jaaye

याक़ूत कोई उन को कहे है कोई गुल-बर्ग
टक होंट हिला तू भी कि एक बात ठहर जाए

ہم تازہ شہیدوں کو نہ آ دیکھنے نازاں
دامن کی تری زہ کہیں لوہو میں نہ بھر جائے

Ham taaza shaheedon ko na aa dekhne naazaan
Daman ki teri zeh kahin lohu mein na bhar jaaye

हम ताज़ा शहीदों को न आ देखने नाज़ां
दामन की तेरी ज़ेह कहीं लोहू में न भर जाए

گریے کو مرے دیکھ ٹک اک شہر کے باہر
اک سطح ہے پانی کا جہاں تک کہ نظر جائے

Girye ko mere dekh tuk ek shahr ke baahar
Ek satah hai paani ka jahaan tak ki nazar jaaye

गिर्ये को मेरे देख टक एक शहर के बाहर
एक सतह है पानी का जहां तक कि नज़र जाए

مت بیٹھ بہت عشق کے آزردہ دلوں میں
نالہ کسو مظلوم کا تاثیر نہ کر جائے

Mat baith bahut ishq ke aazurda dilon mein
Naala kasu mazloom ka taaseer na kar jaaye

मत बैठ बहुत इश्क़ के आज़ुर्दा दिलों में
नाला कसू मज़लूम का तासीर न कर जाए

اس ورطے سے تختہ جو کوئی پہنچے کنارے
تو میرؔ وطن میرے بھی شاید یہ خبر جائے

Us varta se takhta jo koi pahunche kinaare
Toh Meer watan mere bhi shaayad yeh khar jaaye

उस वरते से तख़्ता जो कोई पहुंचे किनारे
तो मीर वतन मेरे भी शायद यह ख़बर जाए