غزل میرؔ کی کب پڑھائی نہیں
کہ حالت مجھے غش کی آئی نہیں

Ghazal Mir ki kab padhaai nahin
Ke haalat mujhe ghash ki aayi nahin

ग़ज़ल मीरؔ की कब पढ़ाई नहीं
के हालत मुझे ग़श की आई नहीं

زباں سے ہماری ہے صیاد خوش
ہمیں اب امید رہائی نہیں

Zabaan se hamaari hai saiyaad khush
Hamein ab umeed-e-rahaai nahin

ज़बां से हमारी है सैयाद ख़ुश
हमें अब उम्मीद-ए-रिहाई नहीं

کتابت گئی کب کہ اس شوخ نے
بنا اس کی گڈی اڑائی نہیں

Kitaabat gayi kab ke us shokh ne
Bina us ki gaddi udaai nahin

किताबत गई कब के उस शोख़ ने
बिना उस की गड्डी उड़ाई नहीं

نسیم آئی میرے قفس میں عبث
گلستاں سے دو پھول لائی نہیں

Naseem aayi mere qafas meinabas
Gulistaan se do phool laai nahin

नसीम आई मेरे क़फ़स में अबस
गुलिस्तां से दो फूल लाई नहीं

مری دل لگی اس کے رو سے ہی ہے
گل تر سے کچھ آشنائی نہیں

Meri dil lagi us ke ro se hi hai
Gul-e-tar se kuch aashnaai nahin

मेरी दिल-लगी उस के रो से ही है
गुल-ए-तर से कुछ आशनाई नहीं

نوشتے کی خوبی لکھی کب گئی
کتابت بھی ایک اب تک آئی نہیں

Nawishtay ki khoobi likhi kab gayi
Kitaabat bhi ek ab tak aayi nahin

नविश्ते की ख़ूबी लिखी कब गई
किताबत भी एक अब तक आई नहीं

جدا رہتے برسوں ہوئے کیونکہ یہ
کنایہ نہیں بے ادائی نہیں

Juda rehte barson huye kyonke yeh
Kinaya nahin be-adaai nahin

जुदा रहते बरसों हुए क्योंकि यह
किनाया नहीं बे-अदाई नहीं

گلہ ہجر کا سن کے کہنے لگا
ہمارے تمہارے جدائی نہیں

Gila hijr ka sun ke kehne laga
Hamaare tumhaare judaai nahin

गिला हिज्र का सुन के कहने लगा
हमारे तुम्हारे जुदाई नहीं

سیہ طالعی میری ظاہر ہے اب
نہیں شب کہ اس سے لڑائی نہیں

Siyah taali meri zaahir hai ab
Nahin shab ke us se ladaai nahin

सियह ताली मेरी ज़ाहिर है अब
नहीं शब के उस से लड़ाई नहीं