کچھ کرو فکر مجھ دوانے کی
دھوم ہے پھر بہار آنے کی

Kuch karo fikr mujh deewane ki
Dhoom hai phir bahaar aane ki

कुछ करो फ़िक्र मुझ दीवाने की
धूम है फिर बहार आने की

دل کا اس کنج لب سے دے ہے نشاں
بات لگتی تو ہے ٹھکانے کی

Dil ka us kunj-e-lab se de hai nishaan
Baat lagti to hai thikaane ki

दिल का उस कुंज-ए-लब से दे है निशान
बात लगती तो है ठिकाने की

وہ جو پھرتا ہے مجھ سے دور ہی دور
ہے یہ تقریب جی کے جانے کی

Woh jo phirta hai mujh se door hi door
Hai yeh taqreeb jee ke jaane ki

वो जो फिरता है मुझ से दूर ही दूर
है यह तक़रीब जी के जाने की

تیز یوں ہی نہ تھی شب آتش شوق
تھی خبر گرم اس کے آنے کی

Tez yun hi na thi shab-e-aatish-e-shauq
Thi khabar garam us ke aane ki

तेज़ यूँ ही न थी शब-ए-आतिश-ए-शौक़
थी ख़बर गर्म उस के आने की

خضر اس خط سبز پر تو موا
دھن ہے اب اپنے زہر کھانے کی

Khizr us khat-e-sabz par to muwa
Dhun hai ab apne zehar khaane ki

ख़िज़्र उस ख़त-ए-सब्ज़ पर तो मुवा
धुन है अब अपने ज़हर खाने की

دل صد چاک باب زلف ہے لیک
باؤ سی بندھ رہی ہے شانے کی

Dil-e-sad-chaak baab-e-zulf hai leek
Baao si bandh rahi hai shaaney ki

दिल-ए-सद-चाक बाब-ए-ज़ुल्फ़ है लीक
बाओ सी बंध रही है शाने की

کسو کم ظرف نے لگائی آہ
تجھ سے مے خانے کے جلانے کی

Kaso kam-zarf ne lagayi aah
Tujh se mai-khane ke jalaane ki

कसो कम-ज़र्फ ने लगाई आह
तुझ से मय-ख़ाने के जलाने की

ورنہ اے شیخ شہر واجب تھی
جام داری شراب خانے کی

Warnah ai sheikh-e-shehar waajib thi
Jaam-daari sharaab-khane ki

वरना ऐ शैख़-ए-शहर वाजिब थी
जाम-दारी शराब-ख़ाने की

جو ہے سو پائمال غم ہے میرؔ
چال بے ڈول ہے زمانے کی

Jo hai so paaymaal-e-gham hai Meer
Chaal be-dol hai zamaane ki

जो है सो पायमाल-ए-ग़म है मीर
चाल बे-डोल है ज़माने की