میرے رشک قمر تو نے پہلی نظر جب نظر سے ملائی مزا آ گیا
برق سی گر گئی کام ہی کر گئی آگ ایسی لگائی مزا آ گیا

Mere rashk-e-qamar tu ne pehli nazar jab nazar se milai maza aa gaya
Barq si gir gayi kaam hi kar gayi aag aisi lagai maza aa gaya

मेरे रश्क-ए-क़मर तू ने पहली नज़र जब नज़र से मिलाई मज़ा आ गया
बर्क़ सी गिर गई काम ही कर गई आग ऐसी लगाई मज़ा आ गया

جام میں گھول کر حسن کی مستیاں چاندنی مسکرائی مزا آ گیا
چاند کے سائے میں اے مرے ساقیا تو نے ایسی پلائی مزا آ گیا

Jaam mein ghol kar husn ki mastiyan chandni muskurai maza aa gaya
Chaand ke saye mein ai mere saqiya tu ne aisi pilai maza aa gaya

जाम में घोल कर हुस्न की मस्तियां चाँदनी मुस्कुराई मज़ा आ गया
चाँद के साये में ऐ मेरे साक़िया तू ने ऐसी पिलाई मज़ा आ गया

نشہ شیشے میں انگڑائی لینے لگا بزم رنداں میں ساغر کھنکنے لگا
میکدے پہ برسنے لگیں مستیاں جب گھٹا گھر کے آئی مزا آ گیا

Nasha sheeshe mein angrai lene laga bazm-e-rindan mein saghar khanakne laga
Maikade pe barasne lagin mastiyan jab ghata ghar ke aai maza aa gaya

नशा शीशे में अंगड़ाई लेने लगा बज़्म-ए-रिंदां में साग़र खनकने लगा
मय-कदे पे बरसने लगीं मस्तियां जब घटा घर के आई मज़ा आ गया

بے حجابانہ وہ سامنے آ گئے اور جوانی جوانی سے ٹکرا گئی
آنکھ ان کی لڑی یوں مری آنکھ سے دیکھ کر یہ لڑائی مزا آ گیا

Be-hijabana wo saamne aa gaye aur jawani jawani se takra gayi
Aankh un ki lari yun meri aankh se dekh kar ye larai maza aa gaya

बे-हिजाबाना वो सामने आ गए और जवानी जवानी से टकरा गई
आँख उन की लड़ी यूँ मेरी आँख से देख कर ये लड़ाई मज़ा आ गया

آنکھ میں تھی حیا ہر ملاقات پر سرخ عارض ہوئے وصل کی بات پر
اس نے شرما کے میرے سوالات پہ ایسے گردن جھکائی مزا آ گیا

Aankh mein thi haya har mulaqat par surkh aariz hue wasl ki baat par
Us ne sharma ke mere sawalat pe aise gardan jhukai maza aa gaya

आँख में थी हया हर मुलाक़ात पर सुर्ख़ आरिज़ हुए वस्ल की बात पर
उस ने शरमा के मेरे सवालात पे ऐसे गर्दन झुकाई मज़ा आ गया

شیخ‌ صاحب کا ایمان بک ہی گیا دیکھ کر حسن ساقی پگھل ہی گیا
آج سے پہلے یہ کتنے مغرور تھے لٹ گئی پارسائی مزا آ گیا

Shaikh sahib ka imaan bik hi gaya dekh kar husn-e-saqi pighal hi gaya
Aaj se pehle ye kitne maghroor the lut gayi parsai maza aa gaya

शेख़ साहिब का ईमान बिक ही गया देख कर हुस्न-ए-साक़ी पिघल ही गया
आज से पहले ये कितने मग़रूर थे लुट गई पारसाई मज़ा आ गया

اے فناؔ شکر ہے آج بعد فنا اس نے رکھ لی مرے پیار کی آبرو
اپنے ہاتھوں سے اس نے مری قبر پہ چادر گل چڑھائی مزا آ گیا

Ai Fana shukr hai aaj baad-e-fana us ne rakh li mere pyar ki abroo
Apne hathon se us ne meri qabr pe chadar-e-gul charhai maza aa gaya

ऐ फ़ना शुक्र है आज बाद-ए-फ़ना उस ने रख ली मेरे प्यार की आबरू
अपने हाथों से उस ने मेरी क़ब्र पे चादर-ए-गुल चढ़ाई मज़ा आ गया