حرم ہے کیا چیز دیر کیا ہے کسی پہ میری نظر نہیں ہے
میں تیرے جلووں میں کھو گیا ہوں مجھے اب اپنی خبر نہیں ہے

Haram hai kya cheez dair kya hai kisi pe meri nazar nahin hai
Main tere jalwon mein kho gaya hoon mujhe ab apni khabar nahin hai

हरम है क्या चीज़ देर क्या है किसी पे मेरी नज़र नहीं है
मैं तेरे जलवों में खो गया हूँ मुझे अब अपनी ख़बर नहीं है

جنہیں ہے ڈر راہ امتحاں سے انہیں ابھی یہ خبر نہیں ہے
اگر کرم ان کا راہبر ہو کٹھن کوئی رہ گزر نہیں ہے

Jinhein hai dar raah-e-imtihaan se unhein abhi yeh khabar nahin hai
Agar karam un ka raahbar ho kathan koi rahguzar nahin hai

जिन्हें है डर राह-ए-इम्तिहाँ से उन्हें अभी यह ख़बर नहीं है
अगर करम उन का राहबर हो कठिन कोई रहगुज़र नहीं है

بہ شوق سجدہ چلے ہیں لیکن عجیب مسلک ہے عاشقوں کا
وہاں عبادت حرام ٹھہری جہاں ترا سنگ در نہیں ہے

Ba-shauq-e-sajda chale hain lekin ajeeb maslak hai ashiqon ka
Wahan ibadat haraam thehri jahan tera sang-e-dar nahin hai

ब-शौक़-ए-सज्दा चले हैं लेकिन अजीब मसलक है आशिक़ों का
वहाँ इबादत हराम ठहरी जहाँ तेरा संग-ए-दर नहीं है

تری طلب تیری آرزو میں نہیں مجھے ہوش زندگی کا
جھکا ہوں یوں تیرے آستاں پر کہ مجھ کو احساس سر نہیں ہے

Teri talab teri aarzoo mein nahin mujhe hosh-e-zindagi ka
Jhuka hoon yun tere aastan par ke mujh ko ehsaas-e-sar nahin hai

तेरी तलब तेरी आरज़ू में नहीं मुझे होश-ए-ज़िंदगी का
झुका हूँ यूँ तेरे आस्तां पर कि मुझ को एहसास-ए-सर नहीं है

تری نوازش مری مسرت مری تباہی جلال تیرا
کہیں نہیں ہے مرا ٹھکانہ جو تیری سیدھی نظر نہیں ہے

Teri nawaazish meri musarrat meri tabahi jalaal tera
Kahin nahin hai mera thikana jo teri seedhi nazar nahin hai

तेरी नवाज़िश मेरी मुसर्रत मेरी तबाही जलाल तेरा
कहीं नहीं है मेरा ठिकाना जो तेरी सीधी नज़र नहीं है

جہاں بھی ہے کوئی مٹنے والا تری عنایت کے سائے میں ہے
بنا لیا جس کو تو نے اپنا جہاں میں وہ در بدر نہیں ہے

Jahan bhi hai koi mitne wala teri inaayat ke saye mein hai
Bana liya jis ko tu ne apna jahan mein woh dar-badar nahin hai

जहाँ भी है कोई मिटने वाला तेरी इनायत के साये में है
बना लिया जिस को तू ने अपना जहाँ में वो दर-बदर नहीं है

ہر اک جگہ تو ہی جلوہ گر ہے وہ بت کدہ ہو یا طور سینا
نگاہ دنیا ہے کور باطن تری تجلی کدھر نہیں ہے

Har ek jagah tu hi jalwa-gar hai woh but-kada ho ya-toor-e-seena
Nigaah-e-duniya hai kor-baatin teri tajalli kidhar nahin hai

हर एक जगह तू ही जलवा-गर है वो बुत-कदा हो या-तूर-ए-सीना
निगाह-ए-दुनिया है कोर-बातिन तेरी तजल्ली किधर नहीं है

یہیں پہ جینا یہیں پہ مرنا یہیں ہے دنیا یہیں ہے عقبیٰ
فناؔ در یار کے علاوہ کہیں ہمارا گزر نہیں ہے

Yehin pe jeena yehin pe marna yehin hai duniya yehin hai uqba
Fana dar-e-yaar ke ilawa kahin hamara guzar nahin hai

यहीं पे जीना यहीं पे मरना यहीं है दुनिया यहीं है उक़्बा
फ़ना दर-ए-यार के अलावा कहीं हमारा गुज़र नहीं है