جب سے خط ہے سیاہ خال کی تھانگ
تب سے لٹتی ہے ہند چاروں دانگ

Jab se khat hai siyah khaal ki thaang
Tab se lut'ti hai hind chaaron daang

जब से ख़त है सियाह ख़ाल की थांग
तब से लुटती है हिंद चारों दांग

بات عمل کی چلی ہی جاتی ہے
ہے مگر اوج بن عنق کی ٹانگ

Baat amal ki chali hi jaati hai
Hai magar auj bin unq ki taang

बात अमल की चली ही जाती है
है मगर औज बिन उनक़ की टांग

بن جو کچھ بن سکے جوانی میں
رات تو تھوڑی ہے بہت ہے سانگ

Ban jo kuch ban sake jawani mein
Raat to thodi hai bahut hai saang

बन जो कुछ बन सके जवानी में
रात तो थोड़ी है बहुत है सांग

عشق کا شور کوئی چھپتا ہے
نالۂ عندلیب ہے گلبانگ

Ishq ka shor koi chhupta hai
Naala-e-andaleeb hai gul-baang

इश्क़ का शोर कोई छुपता है
नाला-ए-अंदलीब है गुल-बांग

اس ذقن میں بھی سبزی ہے خط کی
دیکھو جیدھر کنوئیں پڑی ہے بھانگ

Us zaqan mein bhi sabzi hai khat ki
Dekho jidhar kunwein padi hai bhaang

उस ज़क़न में भी सब्ज़ी है ख़त की
देखो जिधर कुएँ पड़ी है भांग

کس طرح ان سے کوئی گرم ملے
سیم تن پگھلے جاتے ہیں جوں رانگ

Kis tarah un se koi garm mile
Seem tan pighle jaate hain joon raang

किस तरह उन से कोई गर्म मिले
सीम-तन पिघले जाते हैं जूं रांग

چلی جاتی ہے حسب قدر بلند
دور تک اس پہاڑ کی ہے ڈانگ

Chali jaati hai hasb-e-qadr buland
Door tak us pahaad ki hai daang

चली जाती है हस्ब-ए-क़द्र बुलंद
दूर तक उस पहाड़ की है डांग

تفرہ باطل تھا طور پر اپنے
ورنہ جاتے یہ دوڑ ہم بھی پھلانگ

Tafra baatil tha toor par apne
Warna jaate yeh daud hum bhi phalaang

तफ़रह बातिल था तूर पर अपने
वरना जाते यह दौड़ हम भी फलांग

میں نے کیا اس غزل کو سہل کیا
قافیے ہی تھے اس کے اوٹ پٹانگ

Main ne kya is ghazal ko sahl kiya
Qaafiye hi the is ke oot-pataang

मैं ने क्या इस ग़ज़ल को सहल किया
क़ाफ़िए ही थे इस के ऊट-पटांग

میرؔ بندوں سے کام کب نکلا
مانگنا ہے جو کچھ خدا سے مانگ

Meer bandon se kaam kab nikla
Maangna hai jo kuch khuda se maang

मीरؔ बंदों से काम कब निकला
माँगना है जो कुछ ख़ुदा से माँग