جو دیکھو مرے شعر تر کی طرف
تو مائل نہ ہو پھر گہر کی طرف

Jo dekho mire sher-e-tar ki taraf
To maail na ho phir guhar ki taraf

जो देखो मिरे शेर-ए-तर की तरफ़
तो माइल न हो फिर गुहर की तरफ़

کوئی داد‌ دل آہ کس سے کرے
ہر اک ہے سو اس فتنہ گر کی طرف

Koi daad-e-dil aah kis se kare
Har ik hai so us fitna-gar ki taraf

कोई दाद-ए-दिल आह किस से करे
हर इक है सो उस फ़ित्ना-गर की तरफ़

محبت نے شاید کہ دی دل کو آگ
دھواں سا ہے کچھ اس نگر کی طرف

Mohabbat ne shaayad ki di dil ko aag
Dhuwaan sa hai kuchh us nagar ki taraf

मोहब्बत ने शायद कि दी दिल को आग
धुँआ सा है कुछ उस नगर की तरफ़

لگیں ہیں ہزاروں ہی آنکھیں ادھر
اک آشوب ہے اس کے گھر کی طرف

Lagiin hain hazaaron hi aankhen idhar
Ik aashob hai us ke ghar ki taraf

लगीं हैं हज़ारों ही आँखें इधर
इक आशोब है उस के घर की तरफ़

بہت رنگ ملتا ہے دیکھو کبھو
ہماری طرف سے سحر کی طرف

Bahut rang milta hai dekho kabhu
Hamaari taraf se sahar ki taraf

बहुत रंग मिलता है देखो कभू
हमारी तरफ़ से सहर की तरफ़

بہ خود کس کو اس تاب رخ نے رکھا
کرے کون شمس و قمر کی طرف

Ba-khud kis ko us taab-e-rukh ne rakha
Kare kaun shams-o-qamar ki taraf

ब-ख़ुद किस को उस ताब-ए-रुख़ ने रखा
करे कौन शम्स-ओ-क़मर की तरफ़

نہ سمجھا گیا ابر کیا دیکھ کر
ہوا تھا مری چشم تر کی طرف

Na samjha gaya abr kya dekh kar
Hua tha miri chashm-e-tar ki taraf

न समझा गया अब्र क्या देख कर
हुआ था मिरी चश्म-ए-तर की तरफ़

ٹپکتا ہے پلکوں سے خوں متصل
نہیں دیکھتے ہم جگر کی طرف

Tapakta hai palkon se khoon muttasil
Nahin dekhte ham jigar ki taraf

टपकता है पलकों से ख़ूँ मुत्तसिल
नहीं देखते हम जिगर की तरफ़

مناسب نہیں حال عاشق سے صبر
رکھے ہے یہ دارو ضرر کی طرف

Munaasib nahin haal-e-aashiq se sabr
Rakhe hai yeh daaru zarar ki taraf

मुनासिब नहीं हाल-ए-आशिक़ से सब्र
रखे है यह दारू ज़रर की तरफ़

کسے منزل دل کش دہر میں
نہیں میل خاطر سفر کی طرف

Kise manzil-e-dilkash dehr mein
Nahin mail-e-khaatir safar ki taraf

किसे मंज़िल-ए-दिलकश दहर में
नहीं मैल-ए-ख़ातिर सफ़र की तरफ़

رگ جاں کب آتی ہے آنکھوں میں میرؔ
گئے ہیں مزاج اس کمر کی طرف

Rag-e-jaan kab aati hai aankhon mein Mirؔ
Gaye hain mizaaj us kamar ki taraf

रग-ए-जाँ कब आती है आँखों में 'मीर'
गए हैं मिज़ाज उस कमर की तरफ़