جب ہم کلام ہم سے ہوتا ہے پان کھا کر
کس رنگ سے کرے ہے باتیں چبا چبا کر

jab ham kalam ham se hota hai paan kha kar
kis rang se kare hai baaten chaba chaba kar

जब हम कलाम हम से होता है पान खा कर
किस रंग से करे है बातें चबा चबा कर

تھی جملہ تن لطافت عالم میں جاں کے ہم تو
مٹی میں اٹ گئے ہیں اس خاکداں میں آ کر

thi jumla tan latafat aalam mein jaan ke ham to
mitti mein at gaye hain is khaakdaan mein aa kar

थी जुम्ला तन लताफ़त आलम में जां के हम तो
मिट्टी में अट गए हैं इस ख़ाकदां में आ कर

سعی و طلب بہت کی مطلب کے تئیں نہ پہنچے
ناچار اب جہاں سے بیٹھے ہیں ہاتھ اٹھا کر

sai-o-talab bahut ki matlab ke taeen na pahunche
naachaar ab jahan se baithe hain haath utha kar

सई-ओ-तलब बहुत की मतलब के तईं न पहुंचे
नाचार अब जहां से बैठे हैं हाथ उठा कर

غیرت یہ تھی کہ آیا اس سے جو میں خفا ہو
مرتے موا پہ ہرگز اودھر پھرا نہ جا کر

ghairat ye thi ke aaya us se jo main khafa ho
marte muwa pe hargiz odhar phira na jaa kar

ग़ैरत ये थी कि आया उस से जो मैं ख़फ़ा हो
मरते मुवा पे हरगिज़ ओधर फिरा न जा कर

قدرت خدا کی سب میں خلع العذار آؤ
بیٹھو جو مجھ کنے تو پردے میں منہ چھپا کر

qudrat khuda ki sab mein khil'a-l-'izaar aao
baitho jo mujh kane to parde mein munh chhupa kar

क़ुदरत ख़ुदा की सब में ख़िलअ-ल-इज़ार आओ
बैठो जो मुझ कन्ने तो परदे में मुँह छुपा कर

ارمان ہے جنہوں کو وے اب کریں محبت
ہم تو ہوئے پشیماں دل کے تئیں لگا کر

armaan hai jinhon ko ve ab karen mohabbat
ham to hue pashemaan dil ke taeen laga kar

अरमान है जिन्हों को वे अब करें मोहब्बत
हम तो हुए पशेमां दिल के तईं लगा कर

میں میرؔ ترک لے کر دنیا سے ہاتھ اٹھایا
درویش تو بھی تو ہے حق میں مرے دعا کر

main Meer tark le kar duniya se haath uthaya
darwesh tu bhi to hai haq mein mere dua kar

मैं 'मीर' तर्क ले कर दुनिया से हाथ उठाया
दरवेश तू भी तो है हक़ में मेरे दुआ कर