بغیر دل کہ یہ قیمت ہے سارے عالم کی
کسو سے کام نہیں رکھتی جنس آدم کی

Bagair dil ke yeh qeemat hai saare aalam ki
Kasu se kaam nahin rakhti jins-e-aadam ki

बग़ैर दिल के यह क़ीमत है सारे आलम की
कसू से काम नहीं रखती जिन्स-ए-आदम की

کوئی ہو محرم شوخی ترا تو میں پوچھوں
کہ بزم عیش جہاں کیا سمجھ کے برہم کی

Koi ho mahram-e-shokhi tira to main poochhoon
Ke bazm-e-aish-e-jahan kya samajh ke barham ki

कोई हो महरम-ए-शोख़ी तिरा तो मैं पूछूँ
के बज़्म-ए-ऐश-ए-जहाँ क्या समझ के बरहम की

ہمیں تو باغ کی تکلیف سے معاف رکھو
کہ سیر و گشت نہیں رسم اہل ماتم کی

Hamen to bagh ki takleef se maaf rakho
Ke sair-o-gasht nahin rasm ahl-e-maatam ki

हमें तो बाग़ की तकलीफ़ से माफ़ रखो
के सैर-ओ-गश्त नहीं रस्म अहल-ए-मातम की

تنک تو لطف سے کچھ کہہ کہ جاں بہ لب ہوں میں
رہی ہے بات مری جان اب کوئی دم کی

Tanak to lutf se kuchh keh ke jaan ba-lab hoon main
Rahi hai baat miri jaan ab koi dam ki

तनक तो लुत्फ़ से कुछ कह के जाँ-ब-लब हूँ मैं
रही है बात मिरी जान अब कोई दम की

گزرنے کو تو کج و واکج اپنی گزرے ہے
جفا جو ان نے بہت کی تو کچھ وفا کم کی

Guzarne ko to kaj-o-wa-kaj apni guzre hai
Jafa jo un ne bahut ki to kuchh wafa kam ki

गुज़रने को तो कज-ओ-वा-कज अपनी गुज़रे है
जफ़ा जो उन ने बहुत की तो कुछ वफ़ा कम की

گھرے ہیں درد و الم میں فراق کے ایسے
کہ صبح عید بھی یاں شام ہے محرم کی

Ghire hain dard-o-alam mein firaaq ke aise
Ke subh-e-eid bhi yaan shaam hai muharram ki

घिरे हैं दर्द-ओ-अलम में फ़िराक़ के ऐसे
के सुब्ह-ए-ईद भी याँ शाम है मुहर्रम की

قفس میں میرؔ نہیں جوش داغ سینے پر
ہوس نکالی ہے ہم نے بھی گل کے موسم کی

Qafas mein Mir nahin josh-e-daagh seene par
Hawas nikaali hai hum ne bhi gul ke mausam ki

क़फ़स में 'मीर' नहीं जोश-ए-दाग़ सीने पर
हवस निकाली है हम ने भी गुल के मौसम की