نقش بیٹھے ہے کہاں خواہش آزادی کا
ننگ ہے نام رہائی تری صیادی کا

Naqsh baithe hai kahan khwahish-e-aazadi ka
Nang hai naam rihaai teri sayyaadi ka

नक़्श बैठे है कहाँ ख़्वाहिश-ए-आज़ादी का
नंग है नाम रिहाई तेरी सय्यादी का

داد دے ورنہ ابھی جان پہ کھیلوں ہوں میں
دل جلانا نہیں دیکھا کسی فریادی کا

Daad de warna abhi jaan pe khelun huun main
Dil jalaana nahin dekha kisi fariyaadi ka

दाद दे वर्ना अभी जान पे खेलूँ हूँ मैं
दिल जलाना नहीं देखा किसी फ़रियादी का

تو نے تلوار رکھی سر رکھا میں بندہ ہوں
اپنی تسلیم کا بھی اور تری جلادی کا

Tu ne talwaar rakhi sar rakha main banda huun
Apni tasleem ka bhi aur teri jallaadi ka

तू ने तलवार रखी सर रखा मैं बंदा हूँ
अपनी तस्लीम का भी और तेरी जल्लादी का

شہر کی سی رہی رونق اسی کے جیتے جی
مر گیا قیس جو تھا خانہ خدا وادی کا

Shehr ki si rahi raunaq isi ke jeete jee
Mar gaya Qais jo tha khaana-e-khuda waadi ka

शहर की सी रही रौनक़ इसी के जीते जी
मर गया क़ैस जो था ख़ाना-ए-ख़ुदा वादी का

شیخ کیا صورتیں رہتی تھیں بھلا جب تھا دیر
رو بہ ویرانی ہو اس کعبے کی آبادی کا

Shaikh kya sooraten rehti theen bhala jab tha dair
Roo-ba-weraani ho uss Kaabe ki aabadi ka

शैख़ क्या सूरतें रहती थीं भला जब था दैर
रू-ब-वीरानी हो उस काबे की आबादी का

ریختہ رتبے کو پہنچایا ہوا اس کا ہے
معتقد کون نہیں میرؔ کی استادی کا

Rekhta rutbe ko pahunchaya hua uss ka hai
Mo'taqid kaun nahin 'Mir' ki ustaadi ka

रेख़्ता रुत्बे को पहुँचाया हुआ उस का है
मो'तक़िद कौन नहीं 'मीर' की उस्तादी का