شکوہ کروں میں کب تک اس اپنے مہرباں کا
القصہ رفتہ رفتہ دشمن ہوا ہے جاں کا

Shikwa karun main kab tak us apne meherbaan ka
Al-qissa rafta rafta dushman hua hai jaan ka

शिकवा करूँ मैं कब तक उस अपने मेहरबाँ का
अल-क़िस्सा रफ़्ता रफ़्ता दुश्मन हुआ है जाँ का

گریے پہ رنگ آیا قید قفس سے شاید
خوں ہو گیا جگر میں اب داغ گلستاں کا

Girye pe rang aaya qaid-e-qafas se shaayad
Khoon ho gaya jigar mein ab daagh gulistaan ka

गिर्ये पे रंग आया क़ैद-ए-क़फ़स से शायद
ख़ूँ हो गया जिगर में अब दाग़ गुलिस्ताँ का

لے جھاڑو ٹوکرا ہی آتا ہے صبح ہوتے
جاروب کش مگر ہے خورشید اس کے ہاں کا

Le jhaadu tokra hi aata hai subh hote
Jaarob-kash magar hai khursheed us ke haan ka

ले झाड़ू टोकरा ही आता है सुब्ह होते
जारोब-कश मगर है ख़ुरशीद उस के हाँ का

دی آگ رنگ گل نے واں اے صبا چمن کو
یاں ہم جلے قفس میں سن حال آشیاں کا

Di aag rang-e-gul ne waan ae saba chaman ko
Yaan hum jale qafas mein sun haal aashiyaan ka

दी आग रंग-ए-गुल ने वाँ ऐ सबा चमन को
याँ हम जले क़फ़स में सुन हाल आशियाँ का

ہر صبح میرے سر پر اک حادثہ نیا ہے
پیوند ہو زمیں کا شیوہ اس آسماں کا

Har subh mere sar par ik haadsa naya hai
Paiwand ho zameen ka sheva is aasmaan ka

हर सुब्ह मेरे सर पर इक हादसा नया है
पैवंद हो ज़मीं का शेवा इस आसमाँ का

ان صید افگنوں کا کیا ہو شکار کوئی
ہوتا نہیں ہے آخر کام ان کے امتحاں کا

Un said-afganon ka kya ho shikaar koi
Hota nahin hai aakhir kaam un ke imtehaan ka

उन सैद-अफ़गनों का क्या हो शिकार कोई
होता नहीं है आख़िर काम उन के इम्तहाँ का

تب تو مجھے کیا تھا تیروں سے صید اپنا
اب کرتے ہیں نشانہ ہر میرے استخواں کا

Tab toh mujhe kiya tha teeron se said apna
Ab karte hain nishaana har mere ustukhwaan ka

तब तो मुझे किया था तीरों से सैद अपना
अब करते हैं निशाना हर मेरे उस्तुख़्वाँ का

فتراک جس کا اکثر لوہو میں تر رہے ہے
وہ قصد کب کرے ہے اس صید ناتواں کا

Fitraak jis ka aksar lohu mein tar rahe hai
Woh qasd kab kare hai us said-e-na-tawaan ka

फ़ितराक जिस का अक्सर लोहू में तर रहे है
वो क़स्द कब करे है उस सैद-ए-ना-तवाँ का

کم فرصتی جہاں کے مجمع کی کچھ نہ پوچھو
احوال کیا کہوں میں اس مجلس رواں کا

Kam-fursati jahaan ke majma' ki kuch na poochho
Ahwaal kya kahun main is majlis-e-rawaan ka

कम-फ़ुर्सती जहाँ के मजमा की कुछ न पूछो
अहवाल क्या कहूँ मैं इस मज्लिस-ए-रवाँ का

سجدہ کریں ہیں سن کر اوباش سارے اس کو
سید پسر وہ پیارا ہے گا امام بانکا

Sajda karein hain sun kar aubaash saare us ko
Sayyad-pisar woh pyaara hai ga imaam-e-baanka

सजदा करें हैं सुन कर औबाश सारे उस को
सैयद-पिसर वो प्यारा है गा इमाम-ए-बाँका

نا حق شناسی ہے یہ زاہد نہ کر برابر
طاعت سے سو برس کی سجدہ اس آستاں کا

Na-haq-shinaasi hai yeh zaahid na kar baraabar
Ta'at se sau baras ki sajda us aastaan ka

ना-हक़-शिनासी है ये ज़ाहिद न कर बराबर
ताअत से सौ बरस की सजदा उस आस्ताँ का

ہیں دشت اب یہ جیتے بستے تھے شہر سارے
ویرانۂ کہن ہے معمورہ اس جہاں کا

Hain dasht ab yeh jeete baste the sheher saare
Veeraana-e-kuhan hai ma'moora is jahaan ka

हैं दश्त अब ये जीते बसते थे शहर सारे
वीराना-ए-कुहन है मा'मूरा इस जहाँ का

جس دن کہ اس کے منہ سے برقع اٹھے گا سنیو
اس روز سے جہاں میں خورشید پھر نہ جھانکا

Jis din ke us ke munh se burqa uthega suniyo
Us roz se jahaan mein khursheed phir na jhaanka

जिस दिन कि उस के मुँह से बुरक़ा उठेगा सुनियो
उस रोज़ से जहाँ में ख़ुरशीद फिर न झाँका

نا حق یہ ظلم کرنا انصاف کہہ پیارے
ہے کون سی جگہ کا کس شہر کا کہاں کا

Na-haq yeh zulm karna insaaf keh pyaare
Hai kaun si jagah ka kis sheher ka kahaan ka

ना-हक़ ये ज़ुल्म करना इंसाफ़ कह प्यारे
है कौन सी जगह का किस शहर का कहाँ का

سودائی ہو تو رکھے بازار عشق میں پا
سر مفت بیچتے ہیں یہ کچھ چلن ہے واں کا

Saudaai ho toh rakhe bazaar-e-ishq mein pa
Sar muft bechte hain yeh kuch chalan hai waan ka

सौदायी हो तो रखे बाज़ार-ए-इश्क़ में पा
सर मुफ़्त बेचते हैं ये कुछ चलन है वाँ का

سو گالی ایک چشمک اتنا سلوک تو ہے
اوباش خانہ جنگ اس خوش چشم بد زباں کا

Sau gaali ek chashmak itna sulook toh hai
Aubaash khaana-jang is khush-chashm bad-zubaan ka

सौ गाली एक चश्मक इतना सुलूक तो है
औबाश ख़ाना-जंग इस ख़ुश-चश्म बद-ज़बाँ का

یا روئے یا رلایا اپنی تو یوں ہی گزری
کیا ذکر ہم صفیراں یاران شادماں کا

Yaa roye yaa rulaaya apni toh yun hi guzri
Kya zikr ham-safeeraan yaaraan-e-shaadmaan ka

या रोए या रुलाया अपनी तो यूँ ही गुज़री
क्या ज़िक्र हम-सफ़ीराँ यारान-ए-शादमाँ का

قید قفس میں ہیں تو خدمت ہے نالگی کی
گلشن میں تھے تو ہم کو منصب تھا روضہ خواں کا

Qaid-e-qafas mein hain toh khidmat hai naalagi ki
Gulshan mein the toh hum ko mansab tha rauza-khwaan ka

क़ैद-ए-क़फ़स में हैं तो ख़िदमत है नालगी की
गुलशन में थे तो हम को मंसब था रौज़ा-ख़्वाँ का

پوچھو تو میرؔ سے کیا کوئی نظر پڑا ہے
چہرہ اتر رہا ہے کچھ آج اس جواں کا

Poocho toh Mir se kya koi nazar pada hai
Chehra utar raha hai kuch aaj is jawaan ka

पूछो तो 'मीर' से क्या कोई नज़र पड़ा है
चेहरा उतर रहा है कुछ आज इस जवाँ का