طاقت نہیں ہے دل میں نے جی بجا رہا ہے
کیا ناز کر رہے ہو اب ہم میں کیا رہا ہے

Taaqat nahin hai dil mein ne jee baja raha hai
Kya naaz kar rahe ho ab hum mein kya raha hai

ताक़त नहीं है दिल में ने जी बजा रहा है
क्या नाज़ कर रहे हो अब हम में क्या रहा है

جیب اور آستیں سے رونے کا کام گزرا
سارا نچوڑ اب تو دامن پر آ رہا ہے

Jeeb aur aasteen se rone ka kaam guzra
Saara nichod ab toh daaman par aa raha hai

जीब और आस्तीं से रोने का काम गुज़रा
सारा निचोड़ अब तो दामन पर आ रहा है

اب چیت گر نہیں کچھ تازہ ہوا ہوں بیکل
آیا ہوں جب بہ خود میں جی اس میں جا رہا ہے

Ab chait gar nahin kuchh taaza hua hoon bekal
Aaya hoon jab ba-khud mein jee is mein ja raha hai

अब चैत गर नहीं कुछ ताज़ा हुआ हूँ बेकल
आया हूँ जब ब-ख़ुद में जी इस में जा रहा है

کاہے کا پاس اب تو رسوائی دور پہنچی
راز محبت اپنا کس سے چھپا رہا ہے

Kaahe ka paas ab toh ruswaai door pahunchi
Raaz-e-mohabbat apna kis se chhupa raha hai

काहे का पास अब तो रुस्वाई दूर पहुँची
राज़-ए-मोहब्बत अपना किस से छुपा रहा है

گرد رہ اس کی یا رب کس اور سے اٹھے گی
سو سو غزال ہر سو آنکھیں لگا رہا ہے

Gard-e-rah us ki ya Rab kis aur se uthegi
Sau sau ghazaal har su aankhen laga raha hai

गर्द-ए-रह उस की या रब किस और से उठेगी
सौ सौ ग़ज़ाल हर सू आँखें लगा रहा है

بندے تو طرحدار وہیں طرح کش تمہارے
پھر چاہتے ہو کیا تم اب اک خدا رہا ہے

Bande toh tarahdaar waheen tarah-kash tumhaare
Phir chaahte ho kya tum ab ik Khuda raha hai

बंदे तो तरहदार वहीं तरह-कश तुम्हारे
फिर चाहते हो क्या तुम अब इक ख़ुदा रहा है

دیکھ اس دہن کو ہر دم اے آرسی کہ یوں ہی
خوبی کا در کسو کے منہ پر بھی وا رہا ہے

Dekh is dahan ko har dam ae aarsi ke yoon hi
Khoobi ka dar kisu ke munh par bhi waa raha hai

देख इस दहन को हर दम ऐ आरसी कि यूँ ही
ख़ूबी का दर किसू के मुँह पर भी वा रहा है

وے لطف کی نگاہیں پہلے فریب ہیں سب
کس سے وہ بے مروت پھر آشنا رہا ہے

Ve lutf ki nigaahen pehle fareb hain sab
Kis se woh be-murawwat phir aashna raha hai

वे लुत्फ़ की निगाहें पहले फ़रेब हैं सब
किस से वो बे-मुरव्वत फिर आश्ना रहा है

اتنا خزاں کرے ہے کب زرد رنگ پر یاں
تو بھی کسو نگہ سے اے گل جدا رہا ہے

Itna khizaan kare hai kab zard rang par yaan
Tu bhi kisu nigah se ae gul juda raha hai

इतना ख़िज़ाँ करे है कब ज़र्द रंग पर याँ
तू भी किसू निगाह से ऐ गुल जुदा रहा है

رہتے ہیں داغ اکثر نان و نمک کی خاطر
جینے کا اس سمیں میں اب کیا مزہ رہا ہے

Rehte hain daagh aksar naan-o-namak ki khaatir
Jeene ka is sameen mein ab kya maza raha hai

रहते हैं दाग़ अक्सर नान-ओ-नमक की ख़ातिर
जीने का इस समें में अब क्या मज़ा रहा है

اب چاہتا نہیں ہے بوسہ جو تیرے لب سے
جینے سے میرؔ شاید کچھ دل اٹھا رہا ہے

Ab chaahta nahin hai bosa jo tere lab se
Jeene se Mir shaayad kuchh dil utha raha hai

अब चाहता नहीं है बोसा जो तेरे लब से
जीने से मीरؔ शायद कुछ दिल उठा रहा है