گرمی سے میں تو آتش غم کی پگھل گیا
راتوں کو روتے روتے ہی جوں شمع گل گیا

Garmi se main to aatish-e-gham ki pighal gaya
Raaton ko rote rote hi joon shama gul gaya

गर्मी से मैं तो आतिश-ए-ग़म की पिघल गया
रातों को रोते रोते ही जूँ शमा गुल गया

ہم خستہ دل ہیں تجھ سے بھی نازک مزاج تر
تیوری چڑھائی تو نے کہ یاں جی نکل گیا

Hum khasta-dil hain tujh se bhi naazuk-mizaaj-tar
Tewri chadhaai tu ne ke yaan jee nikal gaya

हम ख़स्ता-दिल हैं तुझ से भी नाज़ुक-मिज़ाज-तर
तेवरी चढ़ाई तू ने कि याँ जी निकल गया

گرمئ عشق مانع نشوونما ہوئی
میں وہ نہال تھا کہ اگا اور جل گیا

Garmi-e-ishq maane-e-nashv-o-numa hui
Main woh nihaal tha ke uga aur jal gaya

गर्मी-ए-इश्क़ माने-ए-नश्व-ओ-नुमा हुई
मैं वो निहाल था कि उगा और जल गया

مستی میں چھوڑ دیر کو کعبے چلا تھا میں
لغزش بڑی ہوئی تھی ولیکن سنبھل گیا

Masti mein chhod dair ko Kaabe chala tha main
Laghzish badi hui thi walekin sambhal gaya

मस्ती में छोड़ दैर को काबे चला था मैं
लग़्ज़िश बड़ी हुई थी वलेकन संभल गया

ساقی نشے میں تجھ سے لنڈھا شیشۂ شراب
چل اب کہ دخت تاک کا جوبن تو ڈھل گیا

Saaqi nashe mein tujh se lundha sheesha-e-sharaab
Chal ab ke dukht-e-taak ka joban to dhal gaya

साक़ी नशे में तुझ से लुंढा शीशा-ए-शराब
चल अब कि दुख़्त-ए-ताक का जोबन तो ढल गया

ہر ذرہ خاک تیری گلی کی ہے بے قرار
یاں کون سا ستم زدہ ماٹی میں رل گیا

Har zarra khaak teri gali ki hai be-qaraar
Yaan kaun sa sitam-zada maati mein rul gaya

हर ज़र्रा ख़ाक तेरी गली की है बे-क़रार
याँ कौन सा सितम-ज़दा माटी में रुल गया

عریاں تنی کی شوخی سے دیوانگی میں میرؔ
مجنوں کے دشت خار کا داماں بھی چل گیا

Uryaan-tani ki shokhi se deewangi mein Mir
Majnoon ke dasht-e-khaar ka daaman bhi chal gaya

उर्यां-तनी की शोख़ी से दीवानगी में मीर
मजनूँ के दश्त-ए-ख़ार का दामाँ भी चल गया