سینہ ہے چاک جگر پارہ ہے دل سب خوں ہے
تس پہ یہ جان بہ لب آمدہ بھی محزوں ہے

Seena hai chaak jigar paara hai dil sab khoon hai
Tis peh yeh jaan-ba-lab aamada bhi mehzoon hai

सीना है चाक जिगर पारा है दिल सब ख़ूँ है
तिस पे यह जान-ब-लब आमदा भी महज़ूँ है

اس سے آنکھوں کو ملا جی میں رہے کیوں کر تاب
چشم اعجاز مژہ سحر نگہ افسوں ہے

Us se aankhon ko mila jee mein rahe kyon kar taab
Chashm ejaaz, muzha seher, nigeh afsoon hai

उस से आँखों को मिला जी में रहे क्यों कर ताब
चश्म एजाज़, मुज़्ह सहर, निगह अफ़सूँ है

آہ یہ رسم وفا ہووے بر افتاد کہیں
اس ستم پر بھی مرا دل اسی کا ممنوں ہے

Aah yeh rasm-e-wafa hove bar-oftaad kahin
Us sitam par bhi mira dil usi ka mamnoon hai

आह यह रस्म-ए-वफ़ा होवे बर-अफ़्ताद कहीं
उस सितम पर भी मिरा दिल उसी का ममनूँ है

کبھو اس دشت سے اٹھتا ہے جو ایک ابر تنک
گرد نمناک پریشاں شدۂ مجنوں ہے

Kabhu us dasht se uthta hai jo ek abr-e-tunuk
Gard-e-namnaak parishaan shuda-e-majnoon hai

कभू उस दश्त से उठता है जो एक अब्र-ए-तुनुक
गर्द-ए-नमनाक परीशाँ शुदा-ए-मजनूँ है

کیونکے بے بادہ لب جو پہ چمن میں رہیے
عکس گل آب میں تکلیف مئے گلگوں ہے

Kyonke be-baada lab-e-ju peh chaman mein rahiye
Aks-e-gul aab mein takleef-e-mai-e-gulgoon hai

क्योंके बे-बादा लब-ए-जू पे चमन में रहिए
अक्स-ए-गुल आब में तकलीफ़-ए-मय-ए-गुलगूँ है

پار بھی ہو نہ کلیجے کے تو پھر کیا بلبل
مصرع نالہ جگر کاوی ہے گو موزوں ہے

Paar bhi ho na kaleje ke to phir kya bulbul
Misra naala-e-jigar-kaavi hai go mozun hai

पार भी हो न कलेजे के तो फिर क्या बुलबुल
मिसरा नाला-ए-जिगर-कावी है गो मौज़ूँ है

شہر کتنا جو کوئی ان میں سرشک افشاں ہو
رو کش گریۂ غم حوصلۂ ہاموں ہے

Shehar kitna jo koi in mein sirishk-afshaan ho
Ru-kash-e-girya-e-gham hausla-e-hamoon hai

शहर कितना जो कोई इन में सिरिश्क-अफ़शाँ हो
रू-कश-ए-गिर्या-ए-ग़म हौसला-ए-हामूँ है

خون ہر ایک رقم شوق سے ٹپکے تھا ولے
وہ نہ سمجھا کہ مرے نامے کا کیا مضموں ہے

Khoon har ek raqam shauq se tapke tha wale
Woh na samjha ke mire naame ka kya mazmoon hai

ख़ून हर एक रक़म शौक़ से टपके था वले
वोह न समझा के मिरे नामे का क्या मज़मूँ है

میرؔ کی بات پہ ہر وقت یہ جھنجھلایا نہ کر
سڑی ہے خبطی ہے وہ شیفتہ ہے مجنوں ہے

Mir ki baat peh har waqt yeh jhunjhlaya na kar
Sidi hai khabti hai woh shefta hai majnoon hai

मीर की बात पे हर वक़्त यह झुँझलाया न कर
सिड़ी है ख़ब्ती है वोह शेफ़्ता है मजनूँ है