کیا کہیں آتش ہجراں سے گلے جاتے ہیں
چھاتیاں سلگیں ہیں ایسی کہ جلے جاتے ہیں

Kya kahein aatish-e-hijraan se gale jaate hain
Chhaatiyan sulgein hain aisi ke jale jaate hain

क्या कहें आतिश-ए-हिज्राँ से गले जाते हैं
छातियाँ सुलगीं हैं ऐसी कि जले जाते हैं

گوہر گوش کسو کا نہیں جی سے جاتا
آنسو موتی سے مرے منہ پہ ڈھلے جاتے ہیں

Gohar-e-gosh kasu ka nahin jee se jaata
Aansu moti se mere munh pe dhale jaate hain

गौहर-ए-गोश कसू का नहीं जी से जाता
आँसू मोती से मेरे मुँह पे ढले जाते हैं

یہی مسدود ہے کچھ راہ وفا ورنہ بہم
سب کہیں نامہ و پیغام چلے جاتے ہیں

Yahi masdood hai kuch raah-e-wafa warna baham
Sab kahin naama-o-paighaam chale jaate hain

यही मसदूद है कुछ राह-ए-वफ़ा वर्ना बहम
सब कहीं नामा-ओ-पैग़ाम चले जाते हैं

بار حرمان و گل و داغ نہیں اپنے ساتھ
شجر باغ وفا پھولے پھلے جاتے ہیں

Baar-e-hirmaan-o-gul-o-daagh nahin apne saath
Shajar-e-baagh-e-wafa phoole phale jaate hain

बार-ए-हिरमाँ-ओ-गुल-ओ-दाग़ नहीं अपने साथ
शजर-ए-बाग़-ए-वफ़ा फूले फले जाते हैं

حیرت عشق میں تصویر سے رفتہ ہی رہے
ایسے جاتے ہیں جو ہم بھی تو بھلے جاتے ہیں

Hairat-e-ishq mein tasveer se rafta hi rahe
Aise jaate hain jo hum bhi to bhale jaate hain

हैरत-ए-इश्क़ में तस्वीर से रफ़्ता ही रहे
ऐसे जाते हैं जो हम भी तो भले जाते हैं

ہجر کی کوفت جو کھینچے ہیں انہیں سے پوچھو
دل دیے جاتے ہیں جی اپنے ملے جاتے ہیں

Hijr ki koft jo kheenchein hain unhin se poochho
Dil diye jaate hain jee apne mile jaate hain

हिज्र की कोफ़्त जो खींचे हैं उन्हीं से पूछो
दिल दिए जाते हैं जी अपने मिले जाते हैं

یاد قد میں ترے آنکھوں سے بہیں ہیں جوئیں
گر کسو باغ میں ہم سرو تلے جاتے ہیں

Yaad-e-qad mein tere aankhon se bahein hain jooein
Gar kasu baagh mein hum sarw tale jaate hain

याद-ए-क़द में तेरे आँखों से बहें हैं जूएँ
गर कसू बाग़ में हम सर्व तले जाते हैं

دیکھیں پیش آوے ہے کیا عشق میں اب تو جوں سیل
ہم بھی اس راہ میں سر گاڑے چلے جاتے ہیں

Dekhein pesh aawe hai kya ishq mein ab to joon sail
Hum bhi is raah mein sar gaade chale jaate hain

देखें पेश आवे है क्या इश्क़ में अब तो जूँ सैल
हम भी इस राह में सर गाड़े चले जाते हैं

پر غبارئ جہاں سے نہیں سدھ میرؔ ہمیں
گرد اتنی ہے کہ مٹی میں رلے جاتے ہیں

Par ghubaar-e-jahan se nahin sudh Meer hamein
Gard itni hai ke mitti mein rale jaate hain

पर ग़ुबार-ए-जहाँ से नहीं सुध मीर हमें
गर्द इतनी है कि मिट्टी में रले जाते हैं