ناز چمن وہی ہے بلبل سے گو خزاں ہے
ٹہنی جو زرد بھی ہے سو شاخ زعفراں ہے

Naaz-e-chaman wohi hai bulbul se go khizaan hai
Tehni jo zard bhi hai so shaakh-e-zaafraan hai

नाज़-ए-चमन वही है बुलबुल से गो ख़िज़ां है
टहनी जो ज़र्द भी है सो शाख़-ए-ज़अफ़राँ है

گر اس چمن میں وہ بھی اک ہی لب و دہاں ہے
لیکن سخن کا تجھ سے غنچے کو منہ کہاں ہے

Gar is chaman mein woh bhi ik hi lab-o-dahan hai
Lekin sukhan ka tujh se ghunche ko munh kahan hai

गर इस चमन में वो भी इक ही लब-ओ-दहाँ है
लेकिन सुख़न का तुझ से ग़ुंचे को मुँह कहाँ है

ہنگام جلوہ اس کے مشکل ہے ٹھہرے رہنا
چتون ہے دل کی آفت چشمک بلائے جاں ہے

Hangaam-e-jalwa us ke mushkil hai thehre rehna
Chitvan hai dil ki aafat chashmak balaa-e-jaan hai

हंगाम-ए-जल्वा उस के मुश्किल है ठहरे रहना
चितवन है दिल की आफ़त चश्मक बला-ए-जाँ है

پتھر سے توڑنے کے قابل ہے آرسی تو
پر کیا کریں کہ پیارے منہ تیرا درمیاں ہے

Patthar se todne ke qaabil hai aarsi toh
Par kya karein ke pyaare munh tera darmiyaan hai

पत्थर से तोड़ने के क़ाबिल है आरसी तो
पर क्या करें कि प्यारे मुँह तेरा दरमियाँ है

باغ و بہار ہے وہ میں کشت‌ زعفراں ہوں
جو لطف اک ادھر ہے تو یاں بھی اک سماں ہے

Bagh-o-bahaar hai woh main kisht-e-zaafraan hoon
Jo lutf ik idhar hai to yaan bhi ik samaan hai

बाग़-ओ-बहार है वो मैं किश्त-ए-ज़अफ़राँ हूँ
जो लुत्फ़ इक इधर है तो याँ भी इक समाँ है

ہر چند ضبط کریے چھپتا ہے عشق کوئی
گزرے ہے دل پہ جو کچھ چہرے ہی سے عیاں ہے

Har chand zabt kariye chhupta hai ishq koi
Guzre hai dil pe jo kuch chehre hi se ayaan hai

हर चंद ज़ब्त करिये छुपता है इश्क़ कोई
गुज़रे है दिल पे जो कुछ चेहरे ही से अयाँ है

اس فن میں کوئی بے تہہ کیا ہو مرا معارض
اول تو میں سند ہوں پھر یہ مری زباں ہے

Is fan mein koi be-teh kya ho mira mu'aariz
Awwal to main sanad hoon phir yeh miri zabaan hai

इस फ़न में कोई बे-तह क्या हो मिरा मुआरिज़
अव्वल तो मैं सनद हूँ फिर यह मिरी ज़बाँ है

عالم میں آب و گل کا ٹھہراؤ کس طرح ہو
گر خاک ہے اڑے ہے ور آب ہے رواں ہے

Aalam mein aab-o-gil ka thehrao kis tarah ho
Gar khaak hai ude hai var aab hai ravaan hai

आलम में आब-ओ-गिल का ठहराव किस तरह हो
गर ख़ाक है उड़े है वर आब है रवाँ है

چرچا رہے گا اس کا تا حشر مے کشاں میں
خوں ریزی کی ہماری رنگین داستاں ہے

Charcha rahega us ka ta hashr mai-kashaan mein
Khoon-rezi ki hamari rangeen daastaan hai

चर्चा रहेगा उस का ता हश्र मय-कशाँ में
ख़ूँ-रेज़ी की हमारी रंगीं दास्ताँ है

از خویش رفتہ اس بن رہتا ہے میرؔ اکثر
رہتے ہو بات کس سے وہ آپ میں کہاں ہے

Az khwesh rafta us bin rehta hai Mir aksar
Rehte ho baat kis se woh aap mein kahan hai

अज़ ख़्वेश रफ़्ता उस बिन रहता है मीर अक्सर
रहते हो बात किस से वो आप में कहाँ है