جب جنوں سے ہمیں توسل تھا
اپنی زنجیر پا ہی کا غل تھا

jab junooñ se hameñ tawassul thā
apnī zanjīr-e-pā hī kā ġhul thā

जब जुनूँ से हमें तवस्सुल था
अपनी ज़ंजीर-ए-पा ही का ग़ुल था

بسترہ تھا چمن میں جوں بلبل
نالہ سرمایۂ توکل تھا

bistara thā chaman meñ jūñ bulbul
nāla sarmāya-e-tavakkul thā

बिस्तरा था चमन में जूँ बुलबुल
नाला सरमाया-ए-तवक्कुल था

یک نگہ کو وفا نہ کی گویا
موسم گل صفیر بلبل تھا

yak nigah ko vafā na kī goyā
mausam-e-gul safīr-e-bulbul thā

यक निगह को वफ़ा न की गोया
मौसम-ए-गुल सफ़ीर-ए-बुलबुल था

ان نے پہچان کر ہمیں مارا
منہ نہ کرنا ادھر تجاہل تھا

un ne pahchān kar hameñ mārā
muñh na karnā idhar tajāhul thā

उन ने पहचान कर हमें मारा
मुँह न करना इधर तजाहुल था

شہر میں جو نظر پڑا اس کا
کشتۂ ناز یا تغافل تھا

shahr meñ jo nazar paḌā us kā
kushta-e-nāz yā taġhāful thā

शहर में जो नज़र पड़ा उस का
कुश्ता-ए-नाज़ या तग़ाफ़ुल था

اب تو دل کو نہ تاب ہے نہ قرار
یاد ایام جب تحمل تھا

ab to dil ko na taab hai na qarār
yād-e-ayyām jab tahammul thā

अब तो दिल को न ताब है न क़रार
याद-ए-अय्याम जब तहम्मुल था

جا پھنسا دام زلف میں آخر
دل نہایت ہی بے تامل تھا

jā phañsā dām-e-zulf meñ āḳhir
dil nihāyat hī be-ta.ammul thā

जा फँसा दाम-ए-ज़ुल्फ़ में आख़िर
दिल निहायत ही बे-तअम्मुल था

یوں گئی قد کے خم ہوئے جیسے
عمر اک رہرو سر پل تھا

yūñ ga.ī qad ke ḳham hue jaise
'umr ik rahrav-e-sar-e-pul thā

यूँ गई क़द के ख़म हुए जैसे
उम्र इक रह-रव-ए-सर-ए-पुल था

خوب دریافت جو کیا ہم نے
وقت خوش میرؔ نکہت گل تھا

ḳhūb daryāft jo kiyā ham ne
vaqt-e-ḳhush 'mīr' nik.hat-e-gul thā

ख़ूब दरयाफ़्त जो किया हम ने
वक़्त-ए-ख़ुश 'मीर' निकहत-ए-गुल था