واں وہ تو گھر سے اپنے پی کر شراب نکلا
یاں شرم سے عرق میں ڈوب آفتاب نکلا

Waan woh to ghar se apne pee kar sharaab nikla
Yaan sharm se araq mein doob aaftaab nikla

वाँ वो तो घर से अपने पी कर शराब निकला
याँ शर्म से अरक़ में डूब आफ़ताब निकला

آیا جو واقعے میں درپیش عالم مرگ
یہ جاگنا ہمارا دیکھا تو خواب نکلا

Aaya jo waaqi'e mein darpesh aalam-e-marg
Yeh jaagna hamara dekha to khwaab nikla

आया जो वाक़िए में दरपेश आलम-ए-मर्ग
यह जागना हमारा देखा तो ख़्वाब निकला

دیکھا جو اوس پڑتے گلشن میں ہم تو آخر
گل کا وہ روئے خنداں چشم پر آب نکلا

Dekha jo os padte gulshan mein hum to aakhir
Gul ka woh roo-e-khandaan chashm-e-pur-aab nikla

देखा जो ओस पड़ते गुलशन में हम तो आख़िर
गुल का वो रू-ए-ख़ंदाँ चश्म-ए-पुर-आब निकला

پردے ہی میں چلا جا خورشید تو ہے بہتر
اک حشر ہے جو گھر سے وہ بے حجاب نکلا

Parde hi mein chala ja khursheed tu hai behtar
Ik hashr hai jo ghar se woh be-hijaab nikla

पर्दे ही में चला जा ख़ुर्शीद तू है बेहतर
इक हश्र है जो घर से वो बे-हिजाब निकला

کچھ دیر ہی لگی نہ دل کو تو تیر لگتے
اس صید ناتواں کا کیا جی شتاب نکلا

Kuch der hi lagi na dil ko to teer lagte
Iss said-e-na-tawaan ka kya jee shitaab nikla

कुछ देर ही लगी न दिल को तो तीर लगते
इस सैद-ए-ना-तवाँ का क्या जी शिता़ब निकला

ہر حرف غم نے میرے مجلس کے تئیں رلایا
گویا غبار دل کا پڑھتا کتاب نکلا

Har harf-e-gham ne mere majlis ke ta'een rulaya
Goya ghubaar-e-dil ka padhta kitaab nikla

हर हर्फ़-ए-ग़म ने मेरे मजलिस के तईं रुलाया
गोया ग़ुबार-ए-दिल का पढ़ता किताब निकला

روئے عرق فشاں کو بس پونچھ گرم مت ہو
اس گل میں کیا رہے گا جس کا گلاب نکلا

Roo-e-araq-fishaan ko bas ponchh garm mat ho
Iss gul mein kya rahega jis ka gulaab nikla

रू-ए-अरक़-फ़िशाँ को बस पोंछ गर्म मत हो
इस गुल में क्या रहेगा जिस का गुलाब निकला

مطلق نہ اعتنا کی احوال پر ہمارے
نامے کا نامے ہی میں سب پیچ و تاب نکلا

Mutlaq na e'tena ki ahwaal par hamare
Naame ka naame hi mein sab pech-o-taab nikla

मुतलक़ न ए'तेना की अहवाल पर हमारे
नामे का नामे ही में सब पेच-ओ-ताबा निकला

شان تغافل اپنے نو خط کی کیا لکھیں ہم
قاصد موا تب اس کے منہ سے جواب نکلا

Shaan-e-taghaful apne nau-khatt ki kya likhein hum
Qaasid mu'a tab uss ke munh se jawaab nikla

शान-ए-तग़ाफ़ुल अपने नौ-ख़त्त की क्या लिखें हम
क़ासिद मुआ तब उस के मुँह से जवाब निकला

کس کی نگہ کی گردش تھی میرؔ رو بہ مسجد
محراب میں سے زاہد مست و خراب نکلا

Kis ki nigeh ki gardish thi 'Mir' roo-ba-masjid
Mehraab mein se zaahid mast-o-kharaab nikla

किस की निगह की गर्दिश थी 'मीर' रू-ब-मस्जिद
मेहराब में से ज़ाहिद मस्त-ओ-ख़राब निकला