بھلا ہوگا کچھ اک احوال اس سے یا برا ہوگا
مآل اپنا ترے غم میں خدا جانے کہ کیا ہوگا

Bhala hoga kuch ik ahwal us se ya bura hoga
Maal apna tere gham mein khuda jaane ke kya hoga

भला होगा कुछ इक अहवाल उस से या बुरा होगा
मआल अपना तिरे ग़म में ख़ुदा जाने कि क्या होगा

تفحص فائدہ ناصح تدارک تجھ سے کیا ہوگا
وہی پاوے گا میرا درد دل جس کا لگا ہوگا

Tafahhus faida naaseh tadaaruk tujh se kya hoga
Wahi paawe ga mera dard-e-dil jis ka laga hoga

तफ़हहुस फ़ाएदा नासेह तदारुक तुझ से क्या होगा
वही पावे गा मेरा दर्द-ए-दिल जिस का लगा होगा

کسو کو شوق یا رب بیش اس سے اور کیا ہوگا
قلم ہاتھ آ گئی ہوگی تو سو سو خط لکھا ہوگا

Kasu ko shauq ya rab besh us se aur kya hoga
Qalam haath aa gayi hogi to sau sau khat likha hoga

कसू को शौक़ या रब बेश उस से और क्या होगा
क़लम हाथ आ गई होगी तो सौ सौ ख़त लिखा होगा

دکانیں حسن کی آگے ترے تختہ ہوئی ہوں گی
جو تو بازار میں ہوگا تو یوسف کب بکا ہوگا

Dukanen husn ki aage tere takhta hui hongi
Jo tu bazaar mein hoga to Yusuf kab bika hoga

दुकानें हुस्न की आगे तिरे तख़्ता हुई होंगी
जो तू बाज़ार में होगा तो यूसुफ़ कब बिका होगा

معیشت ہم فقیروں کی سی اخوان زماں سے کر
کوئی گالی بھی دے تو کہہ بھلا بھائی بھلا ہوگا

Ma'eeshat hum faqeeron ki si ikhwaan-e-zamaan se kar
Koi gaali bhi de to keh bhala bhai bhala hoga

मईशत हम फ़क़ीरों की सी इख़्वान-ए-ज़माँ से कर
कोई गाली भी दे तो कह भला भाई भला होगा

خیال اس بے وفا کا ہم نشیں اتنا نہیں اچھا
گماں رکھتے تھے ہم بھی یہ کہ ہم سے آشنا ہوگا

Khayal us bewafa ka ham-nasheen itna nahin achha
Gumaan rakhte the hum bhi yeh ke hum se aashna hoga

ख़याल उस बेवफ़ा का हम-नशीं इतना नहीं अच्छा
गुमाँ रखते थे हम भी यह कि हम से आश्ना होगा

قیامت کر کے اب تعبیر جس کو کرتی ہے خلقت
وہ اس کوچے میں اک آشوب سا شاید ہوا ہوگا

Qayamat kar ke ab ta'beer jis ko karti hai khilqat
Woh us kooche mein ik aashob sa shayad hua hoga

क़यामत कर के अब तअबीर जिस को करती है ख़िल्क़त
वह उस कूचे में इक आशोब सा शायद हुआ होगा

عجب کیا ہے ہلاک عشق میں فرہاد و مجنوں کے
محبت روگ ہے کوئی کہ کم اس سے جیا ہوگا

Ajab kya hai halaak-e-ishq mein Farhad o Majnun ke
Mohabbat rog hai koi ke kam is se jiya hoga

अजब क्या है हलाक-ए-इश्क़ में फ़रहाद-ओ-मजनूँ के
मोहब्बत रोग है कोई कि कम इस से जिया होगा

نہ ہو کیوں غیرت گلزار وہ کوچہ خدا جانے
لہو اس خاک پر کن کن عزیزوں کا گرا ہوگا

Na ho kyun ghairat-e-gulzaar woh koocha khuda jaane
Lahoo is khaak par kin kin azeezon ka gira hoga

न हो क्यों ग़ैरत-ए-गुलज़ार वह कूचा ख़ुदा जाने
लहू इस ख़ाक पर किन किन अज़ीज़ों का गिरा होगा

بہت ہم سایے اس گلشن کے زنجیری رہا ہوں میں
کبھو تم نے بھی میرا شور نالوں کا سنا ہوگا

Bahut hum-saaye us gulshan ke zanjeeri raha hun main
Kabhu tum ne bhi mera shor naalon ka suna hoga

बहुत हम-साए उस गुलशन के ज़ंजीरी रहा हूँ मैं
कभू तुम ने भी मेरा शोर नालों का सुना होगा

نہیں جز عرش جاگا راہ میں لینے کو دم اس کے
قفس سے تن کے مرغ روح میرا جب رہا ہوگا

Nahin juz arsh jaaga raah mein lene ko dam us ke
Qafas se tan ke murgh-e-rooh mera jab raha hoga

नहीं जुज़ अर्श जागा राह में लेने को दम उस के
क़फ़स से तन के मुर्ग़-ए-रूह मेरा जब रहा होगा

کہیں ہیں میرؔ کو مارا گیا شب اس کے کوچے میں
کہیں وحشت میں شاید بیٹھے بیٹھے اٹھ گیا ہوگا

Kahein hain Mir ko maara gaya shab us ke kooche mein
Kahin vahshat mein shayad baithe baithe uth gaya hoga

कहें हैं मीरؔ को मारा गया शब उस के कूचे में
कहीं वहशत में शायद बैठे बैठे उठ गया होगा