سحر گہہ‌ عید میں دور سبو تھا
پر اپنے جام میں تجھ بن لہو تھا

Sahar-gah-e-eid mein daur-e-saboo tha
Par apne jaam mein tujh bin lahoo tha

सहर-गह-ए-ईद में दौर-ए-सबू था
पर अपने जाम में तुझ बिन लहू था

غلط تھا آپ سے غافل گزرنا
نہ سمجھے ہم کہ اس قالب میں تو تھا

Ghalat tha aap se ghaafil guzarna
Na samjhay hum ke is qaalib mein tu tha

ग़लत था आप से ग़ाफ़िल गुज़रना
न समझे हम कि इस क़ालिब में तू था

چمن کی وضع نے ہم کو کیا داغ
کہ ہر غنچہ دل پر آرزو تھا

Chaman ki waza ne hum ko kiya daagh
Ke har ghuncha dil par aarzoo tha

चमन की वज़ा ने हम को किया दाग़
कि हर ग़ुन्चा दिल पर आरज़ू था

گل و آئینہ کیا خورشید و مہ کیا
جدھر دیکھا تدھر تیرا ہی رو تھا

Gul-o-aaina kya khursheed-o-mah kya
Jidhar dekha tadhar tera hi roo tha

गुल-ओ-आईना क्या ख़ुर्शीद-ओ-मह क्या
जिधर देखा तधर तेरा ही रू था

کرو گے یاد باتیں تو کہو گے
کہ کوئی رفتۂ بسیار گو تھا

Karogay yaad baatein to kahogay
Ke koi rafta-e-basyar-go tha

करोगे याद बातें तो कहोगे
कि कोई रफ़्ता-ए-बस्यार-गो था

جہاں پر ہے فسانے سے ہمارے
دماغ عشق ہم کو بھی کبھو تھا

Jahan par hai fasanay say hamaray
Dimagh-e-ishq hum ko bhi kabhoo tha

जहाँ पर है फ़साने से हमारे
दिमाग़-ए-इश्क़ हम को भी कबहू था

مگر دیوانہ تھا گل بھی کسو کا
کہ پیراہن میں سو جاگا رفو تھا

Magar deewana tha gul bhi kasoo ka
Ke pairahan mein so jaaga rafoo tha

मगर दीवाना था गुल भी कसू का
कि पैराहन में सो जागा रफ़ू था

کہیں کیا بال تیرے کھل گئے تھے
کہ جھونکا باؤ کا کچھ مشکبو تھا

Kahein kya baal teray khul gaye thay
Ke jhonka baao ka kuch mushk-boo tha

कहीं क्या बाल तेरे खुल गए थे
कि झोंका बाओ का कुछ मुश्क-बू था

نہ دیکھا میرؔ آوارہ کو لیکن
غبار اک ناتواں سا کو بہ کو تھا

Na dekha Meer aawara ko lekin
Ghubaar ik na-tawan sa ko-ba-ko tha

न देखा मीरؔ आवारा को लेकिन
ग़ुबार इक ना-तवाँ सा कू-ब-कू था