بے کسانہ جی گرفتاری سے شیون میں رہا
اک دل غم خوار رکھتے تھے سو گلشن میں رہا

Be kasaana ji giraftari se shivan mein raha
Ik dil gham-khwaar rakhte the so gulshan mein raha

बे कसाना जी गिरफ़्तारी से शिवन में रहा
इक दिल ग़म-ख़्वार रखते थे सो गुलशन में रहा

پنجۂ گل کی طرح دیوانگی میں ہاتھ کو
گر نکالا میں گریباں سے تو دامن میں رہا

Panja-e-gul ki tarah deewangi mein haath ko
Gar nikaala main girebaan se to daaman mein raha

पंजा-ए-गुल की तरह दीवानगी में हाथ को
गर निकाला मैं गिरेबां से तो दामन में रहा

شمع ساں جلتے رہے لیکن نہ توڑا یار سے
رشتۂ الفت تمامی عمر گردن میں رہا

Shama saan jalte rahe lekin na toda yaar se
Rishta-e-ulfat tamaami umr gardan mein raha

शम्अ सां जलते रहे लेकिन न तोड़ा यार से
रिश्ता-ए-उल्फ़त तमाम उम्र गर्दन में रहा

ڈر سے اس شمشیر زن کے جوہر آئینہ ساں
سر سے لے کر پاؤں تک میں غرق آہن میں رہا

Dar se us shamsheer-zan ke jauhar-e-aaina saan
Sar se le kar paaon tak main gharq-e-aahan mein raha

डर से उस शमशीर-ज़न के जौहर-ए-आइना सां
सर से ले कर पाओं तक मैं ग़र्क़-ए-आहन में रहा

ہم نہ کہتے تھے کہ مت دیر و حرم کی راہ چل
اب یہ دعویٰ حشر تک شیخ و برہمن میں رہا

Ham na kehte the ke mat dair-o-haram ki raah chal
Ab yeh da'wa hashr tak shaikh-o-barahman mein raha

हम न कहते थे के मत दैर-ओ-हरम की राह चल
अब यह दावा हश्र तक शैख़-ओ-बरहमन में रहा

درپئے دل ہی رہے اس چہرے کے خال سیاہ
ڈر ہمیں ان چوٹوں کا اب روز روشن میں رہا

Dar-paye-dil hi rahe us chehre ke khaal-e-siyaah
Dar hamein un choton ka ab roz-e-raushan mein raha

दरपए-दिल ही रहे उस चेहरे के ख़ाल-ए-सियाह
डर हमें उन चोटों का अब रोज़-ए-रौशन में रहा

آہ کس انداز سے گزرا بیاباں سے کہ میرؔ
جی ہر اک نخچیر کا اس صید افگن میں رہا

Aah kis andaaz se guzra bayaabaan se ke 'Mir'
Ji har ik nakhcheer ka us sayd-afgan mein raha

आह किस अंदाज़ से गुज़रा बयाबां से के 'मीर'
जी हर इक नख़चीर का उस सैद-अफ़गन में रहा