مانند شمع مجلس شب اشکبار پایا
القصہ میرؔ کو ہم بے اختیار پایا

Maanind-e-sham'a-e-majlis-e-shab ashkbaar paaya
Al-qissa Mir ko hum be-ikhtiyaar paaya

मानिंद-ए-शम्अ-ए-मजलिस-ए-शब अश्कबार पाया
अल-क़िस्सा मीर को हम बे-इख़्तियार पाया

احوال خوش انھوں کا ہم بزم ہیں جو تیرے
افسوس ہے کہ ہم نے واں کا نہ بار پایا

Ahwaal khush unhon ka hum-bazm hain jo tere
Afsos hai ke humne waan ka na baar paaya

अहवाल ख़ुश उन्हों का हम-बज़्म हैं जो तेरे
अफ़सोस है कि हमने वाँ का न बार पाया

جیتے جو ضعف ہو کر زخم رسا سے اس کے
سینے کو چاک دیکھا دل کو فگار پایا

Jeete jo zo'f ho kar zakhm-e-rasaa se uske
Seene ko chaak dekha dil ko figaar paaya

जीते जो ज़ो'फ़ हो कर ज़ख़्म-ए-रसा से उसके
सीने को चाक देखा दिल को फ़िगार पाया

شہر دل ایک مدت اجڑا بسا غموں میں
آخر اجاڑ دینا اس کا قرار پایا

Shahr-e-dil ek muddat ujda basa ghamon mein
Aakhir ujaad dena uska qaraar paaya

शहर-ए-दिल एक मुद्दत उजड़ा बसा ग़मों में
आख़िर उजाड़ देना उसका क़रार पाया

اتنا نہ تجھ سے ملتے نے دل کو کھو کے روتے
جیسا کیا تھا ہم نے ویسا ہی یار پایا

Itna na tujh se milte ne dil ko kho ke rote
Jaisa kiya tha humne waisa hi yaar paaya

इतना न तुझ से मिलते ने दिल को खो के रोते
जैसा किया था हमने वैसा ही यार पाया

کیا اعتبار یاں کا پھر اس کو خوار دیکھا
جس نے جہاں میں آ کر کچھ اعتبار پایا

Kya aitbaar yaan ka phir us ko khwaar dekha
Jis ne jahaan mein aa kar kuchh aitbaar paaya

क्या ऐतबार याँ का फिर उसको ख़्वार देखा
जिसने जहाँ में आ कर कुछ ऐतबार पाया

آہوں کے شعلے جس جا اٹھتے تھے میرؔ سے شب
واں جا کے صبح دیکھا مشت غبار پایا

Aahon ke sho'le jis jaa uthte the Mir se shab
Waan jaa ke subh dekha musht-e-ghubaar paaya

आहों के शो'ले जिस जा उठते थे मीर से शब
वाँ जा के सुब्ह देखा मुश्त-ए-ग़ुबार पाया