رہی نہ پختگی عالم میں دور خامی ہے
ہزار حیف کمینوں کا چرخ حامی ہے

Rahi na pukhtagi aalam mein daur-e-khaami hai
Hazaar haif kameenoN ka charkh haami hai

रही न पुख़्तगी आलम में दौर-ए-ख़ामी है
हज़ार हैफ़ कमीनों का चर्ख़ हामी है

نہ اٹھ تو گھر سے اگر چاہتا ہے ہوں مشہور
نگیں جو بیٹھا ہے گڑ کر تو کیسا نامی ہے

Na uth tu ghar se agar chahta hai hooN mash'hoor
NageeN jo baitha hai gaR kar to kaisa naami hai

न उठ तू घर से अगर चाहता है हूँ मशहूर
नगीं जो बैठा है गड़ कर तो कैसा नामी है

ہوئی ہیں فکریں پریشان میرؔ یاروں کی
حواس خمسہ کرے جمع سو نظامیؔ ہے

Hui haiN fikreiN pareshaaN 'Mir' yaaroN ki
Hawaas-e-khamsa kare jam'a so Nizami hai

हुई हैं फ़िक्रें परेशाँ 'मीर' यारों की
हवास-ए-ख़म्सा करे जम्अ सो निज़ामी है