اندوہ سے ہوئی نہ رہائی تمام شب
مجھ دل زدہ کو نیند نہ آئی تمام شب

Andoh se hui na rihaai tamaam shab
Mujh dil-zada ko neend na aayi tamaam shab

अंदोह से हुई न रिहाई तमाम शब
मुझ दिल-ज़दा को नींद न आई तमाम शब

جب میں شروع قصہ کیا آنکھیں کھول دیں
یعنی تھی مجھ کو چشم نمائی تمام شب

Jab main shuru-e-qissa kiya aankhein khol dein
Yaani thi mujh ko chashm-numaai tamaam shab

जब मैं शुरू-ए-क़िस्सा किया आँखें खोल दें
यानी थी मुझ को चश्म-नुमाई तमाम शब

چشمک چلی گئی تھی ستاروں کی صبح تک
کی آسماں نے دیدہ درائی تمام شب

Chashmak chali gayi thi sitaron ki subah tak
Ki aasmaan ne deeda-daraai tamaam shab

चश्मक चली गई थी सितारों की सुबह तक
की आसमाँ ने दीदा-दराई तमाम शब

بخت سیہ نے دیر میں کل یاوری سی کی
تھی دشمنوں سے اس کو لڑائی تمام شب

Bakht-e-siyah ne der mein kal yaawari si ki
Thi dushmanon se uss ko ladaai tamaam shab

बख़्त-ए-सियाह ने देर में कल यावरी सी की
थी दुश्मनों से उस को लड़ाई तमाम शब

بیٹھے ہی گزری وعدے کی شب وہ نہ آ پھرا
ایذا عجب طرح کی اٹھائی تمام شب

Baithe hi guzri waade ki shab woh na aa phira
Eeza ajab tarah ki uthaai tamaam shab

बैठे ही गुज़री वादे की शब वोह न आ फिरा
ईज़ा अजब तरह की उठाई तमाम शब

سناہٹے سے دل سے گزر جائیں سو کہاں
بلبل نے گو کی نالہ سرائی تمام شب

Sanaahate se dil se guzar jaayein so kahaan
Bulbul ne go ki naala-saraai tamaam shab

सनाहटे से दिल से गुज़र जाएं सो कहाँ
बुलबुल ने गो की नाला-सराई तमाम शब

تارے سے میری پلکوں پہ قطرے سرشک کے
دیتے رہے ہیں میرؔ دکھائی تمام شب

Taare se meri palkon pe qatre sarishk ke
Dete rahe hain 'Meer' dikhaai tamaam shab

तारे से मेरी पलकों पे क़तरे सरिश्क के
देते रहे हैं 'मीर' दिखाई तमाम शब