چھاتی جلا کرے ہے سوز دروں بلا ہے
اک آگ سی رہے ہے کیا جانیے کہ کیا ہے

Chhati jala kare hai soz-e-daroon bala hai
Ik aag si rahe hai kya jaaniye ke kya hai

छाती जला करे है सोज़-ए-दरूँ बला है
इक आग सी रहे है क्या जानिये के क्या है

میں اور تو ہیں دونوں مجبور طور اپنے
پیشہ ترا جفا ہے شیوہ مرا وفا ہے

Main aur tu hain donon majboor taur apne
Pesha tera jafa hai sheva mera wafa hai

मैं और तू हैं दोनों मजबूर तौर अपने
पेशा तेरा जफ़ा है शेवा मेरा वफ़ा है

روئے سخن ہے کیدھر اہل جہاں کا یا رب
سب متفق ہیں اس پر ہر ایک کا خدا ہے

Roo-e-sukhan hai kidhar ahl-e-jahaan ka ya rab
Sab muttafiq hain is par har ek ka khuda hai

रू-ए-सुख़न है किधर अहल-ए-जहाँ का या रब
सब मुत्तफ़िक़ हैं इस पर हर एक का ख़ुदा है

کچھ بے سبب نہیں ہے خاطر مری پریشاں
دل کا الم جدا ہے غم جان کا جدا ہے

Kuchh be-sabab nahin hai khaatir meri pareshaan
Dil ka alam juda hai gham jaan ka juda hai

कुछ बे-सबब नहीं है ख़ातिर मेरी परेशाँ
दिल का अलम जुदा है ग़म जान का जुदा है

حسن ان بھی معینوں کا تھا آپ ہی صورتوں میں
اس مرتبے سے آگے کوئی چلے تو کیا ہے

Husn un bhi maeenon ka tha aap hi sooraton mein
Is martabe se aage koi chale to kya hai

हुस्न उन भी मईनों का था आप ही सूरतों में
इस मर्तबे से आगे कोई चले तो क्या है

شادی سے غم جہاں میں وہ چند ہم نے پایا
ہے عید ایک دن تو دس روز یاں دہا ہے

Shaadi se gham jahan mein woh-chand hum ne paaya
Hai eid ek din to das roz yaan daha hai

शादी से ग़म जहाँ में वो-चंद हम ने पाया
है ईद एक दिन तो दस रोज़ याँ दहा है

ہے خصم جان عاشق وہ محو ناز لیکن
ہر لمحہ بے ادائی یہ بھی تو اک ادا ہے

Hai khasm-e-jaan-e-aashiq woh mahv-e-naaz lekin
Har lamha be-adaai yeh bhi to ik ada hai

है ख़स्म-ए-जान-ए-आशिक़ वो महव-ए-नाज़ लेकिन
हर लम्हा बे-अदाई यह भी तो इक अदा है

ہو جائے یاس جس میں سو عاشقی ہے ورنہ
ہر رنج کو شفا ہے ہر درد کو دوا ہے

Ho jaaye yaas jis mein so aashiqui hai warna
Har ranj ko shifa hai har dard ko dawa hai

हो जाए यास जिस में सो आशिक़ी है वरना
हर रंज को शिफ़ा है हर दर्द को दवा है

نایاب اس گہر کی کیا ہے تلاش آساں
جی ڈوبتا ہے اس کا جو تہہ سے آشنا ہے

Naayaab is guhar ki kya hai talaash aasaan
Jee doobta hai is ka jo teh se aashna hai

नायाब इस गुहर की क्या है तलाश आसाँ
जी डूबता है इस का जो तह से आश्ना है

مشفق ملاذ و قبلہ کعبہ خدا پیمبر
جس خط میں شوق سے میں کیا کیا اسے لکھا ہے

Mushfiq malaaz o qibla kaaba khuda paimbar
Jis khat mein shauq se main kya kya use likha hai

मुश्फ़िक़ मलाज़ ओ क़िब्ला काबा ख़ुदा पैम्बर
जिस ख़त में शौक़ से मैं क्या क्या उसे लिखा है

تاثیر عشق دیکھو وہ نامہ واں پہنچ کر
جوں کاغذ ہوائی ہر سو اڑا پھرا ہے

Taaseer-e-ishq dekho woh naama waan pahunch kar
Juun kaaghaz-e-hawaai har su uda phira hai

तासीर-ए-इश्क़ देखो वो नामा वाँ पहुँच कर
जूँ काग़ज़-ए-हवाई हर सू उड़ा फिरा है

ہے گرچہ طفل مکتب وہ شوخ ابھی تو لیکن
جس سے ملا ہے اس کا استاد ہو ملا ہے

Hai garche tifl-e-maktab woh shokh abhi to lekin
Jis se mila hai us ka ustaad ho mila hai

है गरचे तिफ़्ल-ए-मकतब वो शोख़ अभी तो लेकिन
जिस से मिला है उस का उस्ताद हो मिला है

پھرتے ہو میرؔ صاحب سب سے جدے جدے تم
شاید کہیں تمہارا دل ان دنوں لگا ہے

Phirte ho 'Meer' saahab sab se jude-jude tum
Shaayad kahin tumhara dil in dinon laga hai

फिरते हो 'मीर' साहब सब से जुदे-जुदे तुम
शायद कहीं तुम्हारा दिल इन दिनों लगा है